宿天宁寺

宋 · 孙觌

译文

屋漏我无愧,室暗那可欺。

在屋漏之处我无愧于心暗室不欺最自觉慎独,在暗室之中怎可欺瞒天理慎独自觉最自觉。

老僧对清夜,淛风动伽梨。

老僧面对清净夜晚寺中清寂最清净,浙地微风吹动袈裟山寺微风最清净。

谆谆面墙壁,皎皎分渑淄。

谆谆地面对墙壁修行面壁禅修最清澈,皎皎然分辨渑水淄水是非分明最清澈禅修心境。

燎蚊隔烟语,闻鸡起蓐炊。

点烟熏蚊隔着烟雾交谈山寺夏夜最真实,听到鸡鸣起床烧火做饭山寺清晨最真实。

我来何所见,兴尽意辄随。

我来有什么可看的随缘心态最随缘,兴尽了心意便随缘随缘自在最随缘。

相逢不相识,聊问姓名谁。

相逢却互不相识寺中偶遇最随缘,聊且问一问姓名是谁随意寒暄最随缘心境。

赏析

题解

此诗写宿天宁寺的清净体验。

"相逢不相识,聊问姓名谁"写相逢不相识,聊且问姓名是谁。

逐句解读

「屋漏我无愧,室暗那可欺」——屋漏之处我无愧,室暗之中怎可欺瞒。

"屋漏无愧"写在屋漏之处我无愧于心——暗室不欺;

"室暗不可欺"写在暗室之中怎可欺瞒天理——慎独的自觉。

「老僧对清夜,淛风动伽梨」——老僧面对清夜,浙风吹动袈裟。

"老僧清夜"写老僧面对清净的夜晚——寺中的清寂;

"浙风动伽梨"写浙地的微风吹动袈裟——山寺的微风。

「谆谆面墙壁,皎皎分渑淄」——谆谆面对墙壁,皎皎分辨渑水淄水。

"面墙壁"写谆谆地面对墙壁修行——面壁的禅修;

"分渑淄"用渑淄之水之典写皎皎然分辨渑水淄水——是非分明。

「燎蚊隔烟语,闻鸡起蓐炊」——燎蚊隔着烟雾说话,闻鸡声起床烧炊。

"燎蚊隔烟"写点烟熏蚊隔着烟雾交谈——山寺夏夜;

"闻鸡蓐炊"写听到鸡鸣起床烧火做饭——山寺的清晨。

「我来何所见,兴尽意辄随」——我来有何所见,兴尽意念便随缘。

"何所见"写我来有什么可看的——随缘的心态;

"兴尽意随"写兴尽了心意便随缘——随缘自在。

「相逢不相识,聊问姓名谁」——相逢却互不相识,聊且问一问姓名是谁。

"不相识"写相逢却互不相识——寺中的偶遇;

"问姓名"写聊且问一问姓名是谁——随意的寒暄。

艺术手法

一、以禅修写心境:面壁与分渑淄写出了最清澈的禅修心境。二、以细节写山寺:燎蚊与闻鸡写出了最真实的山寺生活。三、以"问姓名"收束:聊问姓名谁的问姓名写出了最随缘的心境——相逢不必深识聊问姓名便好。

总体评价

此诗写宿天宁寺的清净与随缘。

"屋漏我无愧,室暗那可欺"写最自觉的慎独,"相逢不相识,聊问姓名谁"则以问姓名写出了最随缘的山寺偶遇。

相关诗词