送邹次贾归临川二首 其一

宋 · 孙觌

译文

不负丹鸡约,来寻白马盟。

不负杀鸡盟誓的约定守信,来寻白马之盟的誓约赴约。

龙钟着帽进,爵跃倒衣迎。

老态龙钟戴帽蹒跚前去,朋友雀跃迎接衣裳都穿反了激动。

感慨追平昔,惊呼问死生。

感慨追忆往昔岁月往事,惊呼询问这些年间彼此生死经历。

殷勤一樽酒,闲健且同倾。

殷勤一杯酒劝饮,趁着闲时健在一同痛饮珍惜当下相聚。

赏析

题解

此诗送邹次贾归临川,写别后重逢又别的感慨。

"殷勤一樽酒,闲健且同倾"写殷勤一杯酒,闲来健在且一同倾饮。

逐句解读

「不负丹鸡约,来寻白马盟」——不负丹鸡之约,来寻白马之盟。

"丹鸡约"写杀鸡盟誓的约定;

"白马盟"写白马之盟的誓约——守信赴约。

「龙钟着帽进,爵跃倒衣迎」——龙钟蹒跚戴帽进去,雀跃着颠倒衣裳迎接。

"龙钟着帽进"写自己老态龙钟戴帽前去;

"爵跃倒衣迎"用雀跃迎宾之典写朋友雀跃迎接衣裳都穿反了——老友重逢的激动。

「感慨追平昔,惊呼问死生」——感慨追忆平生往事,惊呼询问彼此死生。

"追平昔"写追忆往昔岁月;

"问死生"写询问这些年间的生死经历——久别重逢的感慨。

「殷勤一樽酒,闲健且同倾」——殷勤一杯酒,闲来健在且一同倾饮。

"殷勤一樽"写殷勤劝酒;

"闲健且同倾"写趁着闲时健在一同痛饮——珍惜当下的相聚。

艺术手法

一、以典故写信约:丹鸡约与白马盟的典故写出了重诺守信。二、以对仗写重逢:龙钟进与雀跃迎的对仗写出了重逢的激动。三、以"且同倾"收束:且同倾的且写出了珍惜当下的心态——趁闲健同饮,不知何时再聚。

总体评价

此诗送别又重逢的朋友。

"感慨追平昔,惊呼问死生"写久别重逢的激动与感慨,"殷勤一樽酒,闲健且同倾"则以且同倾写出了珍惜当下相聚的心态。

相关诗词