送卓侍者二首 其一

宋 · 孙觌

译文

多病身如寄,长贫气自华。

多病之身如同寄居世间,长久贫困却自有华贵气度。

只将穷事业,便当老生涯。

只把这些贫寒的事业,就当作晚年的生涯。

泥饮醉生缬,挑灯喜见花。

痛饮至醉眼前生出重影,挑亮灯芯欣喜地看见灯花。

殷勤香火社,问病到毗耶。

香火社中的同修殷勤关怀,到毗耶城来探问我的病情。

赏析

题解

此诗送卓侍者第一首,写多病长贫中的自在。

"殷勤香火社,问病到毗耶"写殷勤的香火社,问病到了毗耶城。

逐句解读

「多病身如寄,长贫气自华」——多病之身如寄居,长贫之气自然华美。

"身如寄"写多病之身如寄居世间——人生如寄的达观;

"气自华"写长久的贫困气度自然华美——穷而不失其志。

「只将穷事业,便当老生涯」——只将穷困的事业,便当作老来的生涯。

"穷事业"写只把这穷困的读书当作事业——穷困的安于;

"老生涯"写便当作老来的生涯——以穷为业的知足。

「泥饮醉生缬,挑灯喜见花」——泥饮醉后生出眼花缬晕,挑灯高兴见到灯花。

"醉生缬"写泥饮醉后生出眼花缬晕——醉中的迷离;

"喜见花"写挑灯高兴见到灯花——灯花的喜兆。

「殷勤香火社,问病到毗耶」——殷勤的香火社,问病到了毗耶城。

"香火社"写殷勤的香火结社——佛教的结社;

"问病毗耶"用维摩诘毗耶问疾之典写问病到了毗耶城——僧人探病的慈悲。

艺术手法

一、以对仗写人生态度:身如寄与气自华写出了最达观的穷而不失志。二、以细节写生活:泥饮缬晕与挑灯见花写出了最真实的穷困生活中的小喜。三、以"毗耶"收束:问病到毗耶的毗耶写出了最慈悲的探病——如文殊菩萨到毗耶问疾般慈悲。

总体评价

此诗写多病长贫中的自在与僧人的慈悲。

"多病身如寄,长贫气自华"写最达观的穷而不失志,"殷勤香火社,问病到毗耶"则以毗耶写出了最慈悲的探病关怀。

相关诗词