送张牧之赴南昌辟

宋 · 孙觌

译文

青衫触熟并西州

身穿青衫走遍了西州各地

没马黄尘接地流

黄尘漫天没过马蹄,滚滚接地奔流

庾亮南楼应有待

庾亮的南楼应当正等着你来

薛宣东阁可能留

薛宣的东阁或许能将你留下

官闲端为三升恋

做官清闲只因贪恋那三升美酒

兴尽还从五斗休

兴致尽了还是因五斗米而作罢

绘出金盘堆白雪

仿佛绘出金盘中堆满白雪般的鲙鱼

秋江一叶认归舟

秋江上一叶扁舟认出了归来的船

赏析

题解

此诗送张牧之赴南昌辟,写送别中的留恋与旷达。

"官闲端为三升恋,兴尽还从五斗休"写官闲只因三升酒的留恋,兴尽还是要从五斗米而休——为酒而留,不为官而留。

逐句解读

「青衫触熟并西州,没马黄尘接地流」——青衫走熟了并州西州,没过马蹄的黄尘接地流淌。

"青衫"写低微的官职;

"触熟并西州"写走遍各地;

"没马黄尘"写路途的风尘。

「庾亮南楼应有待,薛宣东阁可能留」——庾亮的南楼应该有所等待,薛宣的东阁可能留客。

"庾亮南楼"用庾亮南楼赏月之典,写南昌的佳处;

"薛宣东阁"用薛宣开东阁迎贤之典,写张牧之在南昌会受到礼遇。

「官闲端为三升恋,兴尽还从五斗休」——官闲只因为三升酒的留恋,兴尽还是要从五斗米而休。

"三升恋"用刘伶一饮一石之典,写为酒而留恋官场;

"五斗休"用陶渊明不为五斗米折腰之典,写兴尽则去不为官留。

「绘出金盘堆白雪,秋江一叶认归舟」——绘出金盘中堆着白雪,秋江上一叶扁舟认出是归舟。

"金盘堆白雪"写鲙鱼如白雪般堆在金盘中;

"一叶归舟"写秋江上的归舟。

艺术手法

一、以典故写态度:三升恋与五斗休,两个酒的典故写出了为酒不为官的态度。二、以美食写送别:金盘堆白雪的鲙鱼写出了送别的盛情。三、以归舟收束:秋江一叶归舟写出了最终的归去——无论留多久终要归去。

总体评价

此诗送张牧之赴南昌。

"官闲端为三升恋,兴尽还从五斗休"以酒的留恋写出了对官场的态度——为酒而留,不为官而留,兴尽则去。

相关诗词