送径山僧

宋 · 孙觌

译文

桑枣翳一邱,风雨鸣四壁。

桑树枣树遮蔽着一个小丘,风雨在四壁间呼啸鸣响。

晨门响丁丁,一笑喜折屐。

清晨门上响起丁丁的叩门声,一笑之间高兴得折断了木屐。

臞仙诗作瘦,句有径山色。

清瘦如仙的诗风写得瘦硬,诗句中自有径山的景色。

哀弹发朱弦,妙寄追白石。

哀婉的弹奏从朱弦上发出,精妙的寄托追步姜白石。

虚名子过听,愧卧不能夕。

虚名让你过于听信了,惭愧躺卧不能安眠到傍晚。

归袖挽莫留,凌空看飞锡。

归去的衣袖挽留不住,凌空看他飞锡远去。

赏析

题解

此诗送径山僧,写禅僧的清逸与诗才。

"臞仙诗作瘦,句有径山色"写臞仙的诗写得清瘦,句中有径山的山色——诗如其人,诗中有山。

逐句解读

「桑枣翳一邱,风雨鸣四壁」——桑枣遮蔽着一个小丘,风雨在四壁间鸣响。

"桑枣翳邱"写山居的环境;

"风雨鸣壁"写山中的风雨。

「晨门响丁丁,一笑喜折屐」——晨门丁丁作响,一笑高兴得折断了木屐。

"晨门丁丁"写敲门声;

"折屐"用谢安闻捷报折屐之典,写喜悦。

「臞仙诗作瘦,句有径山色」——臞仙的诗作清瘦,句中有径山的山色。

"作瘦"写诗风的清劲瘦硬;

"径山色"写诗中有径山的山水之色——诗如其人,诗中有山。

「哀弹发朱弦,妙寄追白石」——哀弹发出朱弦之声,妙寄追攀白石之词。

"朱弦"写音乐的哀婉;

"白石"用姜夔号白石道人之典,写词的精妙。

「虚名子过听,愧卧不能夕」——虚名你过分听信了,惭愧地躺着不能安眠到夕。

"虚名过听"写对虚名的惭愧;

"不能夕"写惭愧到无法入睡。

「归袖挽莫留,凌空看飞锡」——归去的衣袖挽留不住,凌空看着飞锡而去。

"飞锡"用僧人飞锡之典,写禅僧的离去如飞锡凌空。

艺术手法

一、以诗写人:诗作瘦、句有径山色,诗风与人品合一。二、以音乐写诗:哀弹朱弦、妙追白石,以音乐与词的精妙写诗的精妙。三、以"飞锡"收束:飞锡凌空的意象写出了禅僧离去时的超脱。

总体评价

此诗送径山僧。

"臞仙诗作瘦,句有径山色"写出了诗如其人的境界——清瘦的诗中有径山的山色,"归袖挽莫留,凌空看飞锡"则写出了无法挽留的离别。

相关诗词