蜀妇新寡从何纯中读左氏戏呈纯中

宋 · 孙觌

译文

麟经束高阁,

《春秋》被束之高阁,

掩卷有三叹。

合上书卷不禁发出三声叹息。

朱弦久零落,

朱弦早已零落断绝,

鸾胶续其断。

用鸾胶来续接那断弦。

英英左阿君,

英华出众的左家女子,

独唱音节缓。

独自吟唱音节舒缓悠然。

故是我辈人,

她确实是我们这一类人,

吹箫得幽伴。

吹箫引来了幽雅的伴侣。

先生拥绛纱,

先生坐在绛纱帐中讲学,

弟子褰素幔。

弟子撩开白色的帷幔聆听。

一挥斵鼻斤,

一挥那运斤成风的巧手,

便举齐眉案。

便举案齐眉相敬如宾。

赏析

题解

此诗戏呈何纯中,写蜀妇新寡从其读《左氏》之事。

"英英左阿君,独唱音节缓"以左阿君之典写寡妇的才学,"一挥斵鼻斤,便举齐眉案"以匠石之斤与孟光举案写才学的精湛与夫妻之敬。

逐句解读

「麟经束高阁,掩卷有三叹」——麟经(春秋)束之高阁,掩卷有三声叹息。

"麟经"即《春秋》,因孔子获麟而绝笔;

"三叹"写读春秋的感慨。

「朱弦久零落,鸾胶续其断」——朱弦久已零落,鸾胶来续它的断处。

"朱弦零落"写音乐的衰微,也喻知音的难遇;

"鸾胶续断"用鸾胶可以续断弦之典,写有人能续此绝学。

「英英左阿君,独唱音节缓」——英英的左阿君,独唱音节舒缓。

"左阿君"用汉代左阿君善歌之典,以喻寡妇的才学;

"独唱音节缓"写其唱和时的从容不迫。

「故是我辈人,吹箫得幽伴」——果然是我们这类人,吹箫得到了幽雅的伴侣。

"我辈人"写性情相投;

"吹箫得幽伴"用萧史弄玉吹箫引凤之典,写找到了知音。

「先生拥绛纱,弟子褰素幔」——先生拥着绛纱帐,弟子掀起素色帷幔。

"拥绛纱"用马融绛纱帐授徒之典,写何纯中的教学;

"褰素幔"写寡妇作为弟子的素净装束。

「一挥斵鼻斤,便举齐眉案」——一挥匠石的斧斤,便举起齐眉的食案。

"斵鼻斤"用匠石运斤削鼻端之垩之典,写才学的精湛;

"举齐眉案"用孟光举案齐眉之典,写夫妻的相敬,此处或写师弟间如夫妻般的默契。

艺术手法

一、典故的巧妙搭配:左阿君、吹箫、绛纱、斵鼻斤、举案齐眉,每个典故都围绕才学与情义。二、以戏语写真情:戏呈的口吻中含着对新寡的尊重与对才学的赞赏。三、对仗的工整:先生拥绛纱对弟子褰素幔,一挥斵鼻斤对便举齐眉案。

总体评价

此诗以戏呈为形式,写寡妇从学的雅事。

"英英左阿君,独唱音节缓"写出了寡妇的才情与从容,"一挥斵鼻斤,便举齐眉案"则以两个典故写出了才学之精与情义之深,戏而不轻佻,格调雅致。

相关诗词