示枫桥温老

宋 · 孙觌

译文

阖闾曾城外,寒山古道西。

阖闾苏州古城之外,寒山寺古道的西边枫桥地理位置。

若人具双眼,与佛拍肩齐。

此人具备世俗之眼与佛法慧眼,与佛并肩而立修行境界极高。

白浪喷鹢首,黄尘送马蹄。

江上白浪喷溅在船头鹢鸟图案上,路上黄尘送走骑马行人繁忙。

憧憧南北路,一榻有高栖。

南北路上行人往来不绝尘世繁忙,一榻之上高人栖居清净。

赏析

题解

此诗示枫桥温老,写温老的修行境界。

"若人具双眼,与佛拍肩齐"写此人具备双眼慧眼,与佛并肩齐高。

逐句解读

「阖闾曾城外,寒山古道西」——阖闾城的古城外,寒山寺古道的西边。

"阖闾曾城"写苏州古城之外;

"寒山古道"写寒山寺古道的西边——枫桥的地理位置。

「若人具双眼,与佛拍肩齐」——此人具备双眼慧眼,与佛并肩齐高。

"具双眼"写具备世俗之眼与佛法慧眼;

"与佛拍肩齐"写与佛并肩而立——修行境界极高。

「白浪喷鹢首,黄尘送马蹄」——白浪喷溅船首的鹢鸟,黄尘送走马蹄的踪迹。

"白浪喷鹢首"写江上白浪喷溅在船头的鹢鸟图案上;

"黄尘送马蹄"写路上黄尘送走骑马行人——江与路的繁忙。

「憧憧南北路,一榻有高栖」——往来不绝的南北路上,一榻有高人栖居。

"憧憧南北路"写南北路上行人往来不绝;

"一榻高栖"写一榻之上高人栖居——尘世繁忙中的高人清净。

艺术手法

一、以对比写清净:南北路憧憧的繁忙与一榻高栖的清净对比。二、以"拍肩"写境界:与佛拍肩齐写出了修行的最高境界。三、以"一榻"收束:一榻高栖的一榻写出了最简朴的修行——只需一榻足以栖身。

总体评价

此诗写温老的修行境界。

"若人具双眼,与佛拍肩齐"写修行极高与佛齐肩,"憧憧南北路,一榻有高栖"则以尘世繁忙中的清净写出了温老的修行。

相关诗词