沈公序余闲亭二首 其一

宋 · 孙觌

译文

貌古须眉见,情高耳目遗。

面容古朴须眉分明年迈可见,情致高远超越耳目之欲。

应谐聊玩世,避谤莫吟诗。

应和世人谐谑只是玩世不恭,为避免毁谤索性不写诗言论受压无奈。

事不关心处,身非抱病时。

世事已不放在心上闲适,身体又不是生病只是闲。

翛然无一事,痛饮是吾师。

自在悠然毫无事情,唯有痛饮才是效法的榜样以酒为师放达。

赏析

题解

此诗题沈公序余闲亭,写闲居无事、痛饮度日的心境。

"翛然无一事,痛饮是吾师"写自在无一事,痛饮是我的老师。

逐句解读

「貌古须眉见,情高耳目遗」——相貌古朴须眉可见,情致高远耳目遗忘。

"貌古须眉见"写面容古朴须眉分明见其年迈;

"情高耳目遗"写情致高远超越耳目之欲。

「应谐聊玩世,避谤莫吟诗」——应和谐谑只是玩世不恭,避免谤议不要吟诗。

"应谐玩世"写应和世人的谐谑只是玩世不恭的态度;

"避谤莫吟诗"写为避免被人毁谤索性不写诗——言论受压的无奈。

「事不关心处,身非抱病时」——世事不关心的境地,身体不是抱病的时候。

"事不关心"写世事已不放在心上;

"身非抱病"写身体又不是生病——只是闲。

「翛然无一事,痛饮是吾师」——自在无一事,痛饮是我的老师。

"翛然无一事"写自在悠然毫无事情;

"痛饮是吾师"写唯有痛饮才是效法的榜样——以酒为师的放达。

艺术手法

一、以对仗写闲:貌古与情高、事不关心与身非抱病对仗工整。二、以反语写无奈:避谤莫吟诗的反语写出了言论受压的无奈。三、以"吾师"收束:痛饮是吾师的夸张写出了最放达的态度——以酒为师。

总体评价

此诗写闲居的放达。

"应谐聊玩世,避谤莫吟诗"写言论受压的无奈,"翛然无一事,痛饮是吾师"则以痛饮写出了最放达的态度。

相关诗词