邵久中承事挽词三首 其三

宋 · 孙觌

译文

尺书问信墨犹新,杯酒邀欢迹已陈。

书信问候墨迹尚新,杯酒邀欢的情景已成旧迹。

倒屣方追尘外躅,盖棺俄作地中身。

正要倒穿鞋子追随你尘外的足迹,却忽然盖棺成了地下之身。

涛江灔灔三家渡,风树萧萧万鬼邻。

波涛滚滚的江边三家渡口,风树萧萧与万鬼为邻。

他日故人千斛泪,会应洒向冢边麟。

来日故人千斛泪水,定当洒向墓边的麒麟石像。

赏析

题解

此为挽邵公第三首,写骤然离世的悲痛与对未来的哀悼。

"他日故人千斛泪,会应洒向冢边麟"写他日故人的千斛之泪,应当洒向冢边的麒麟。

逐句解读

「尺书问信墨犹新,杯酒邀欢迹已陈」——尺书问信墨迹犹新,杯酒邀欢行迹已陈。

"墨犹新"写书信问讯的墨迹犹然新鲜——仿佛昨日;

"迹已陈"写杯酒邀欢的行迹已成了陈迹——人已不在。

「倒屣方追尘外躅,盖棺俄作地中身」——倒屣正要追寻尘外的足迹,盖棺忽然成了地下之身。

"倒屣追尘外"用蔡邕倒屣之典写正要如倒屣般追寻尘外的清高足迹——才要相从;

"盖棺地中身"写盖棺忽然成了地下之身——猝然离世。

「涛江灔灔三家渡,风树萧萧万鬼邻」——波涛滚滚的江面上三家渡口,风树萧萧万鬼为邻。

"涛江三家渡"写在波涛滚滚的江面上只有三家渡口——荒凉的水路;

"风树萧萧"用风树之悲之典写如风树萧萧般子欲养而亲不待——万鬼为邻的孤寂。

「他日故人千斛泪,会应洒向冢边麟」——他日故人的千斛之泪,应当洒向冢边的麒麟。

"千斛泪"写他日故人的千斛之泪——未来的哀悼;

"冢边麟"写应当洒向墓冢边的麒麟——如麒麟般的英才之墓。

艺术手法

一、以对比写骤转:墨犹新与迹已陈与盖棺俄作的对比写出了最骤然的生死转换。二、以典故写悲痛:风树之悲写出了子欲养亲不待的哀痛。三、以"千斛"收束:千斛泪的千斛写出了最巨大的悲痛——他日泪流千斛洒向冢边。

总体评价

此诗写邵公骤然离世的悲痛。

"倒屣方追尘外躅,盖棺俄作地中身"写最骤然的生死转换,"他日故人千斛泪,会应洒向冢边麟"则以千斛泪写出了最巨大的未来哀悼。

相关诗词