全州道中

宋 · 孙觌

译文

桑柘十里交,乌犍随两童。

十里间桑树柘树交错生长,黑牛跟随着两个牧童。

川平牛背稳,一笛横秋风。

平川之上牛背稳稳当当,一支笛声横贯秋风之中。

漠漠水云里,蒙蒙烟雨中。

在广漠的水云之间,在蒙蒙的烟雨之中。

人牛相尔汝,行过乱山东。

人和牛彼此亲昵以你我相称,走过杂乱的山岭东面。

赏析

题解

此诗写全州道中的牧牛景象。

"人牛相尔汝,行过乱山东"写人与牛相尔汝称呼,行过乱山之东。

逐句解读

「桑柘十里交,乌犍随两童」——桑柘十里交错,乌犍牛跟着两个牧童。

"桑柘十里"写桑树柘树十里交错——乡村的广阔;

"乌犍随两童"写黑色的犍牛跟着两个牧童——牧牛的悠闲。

「川平牛背稳,一笛横秋风」——川平牛背稳当,一笛横吹在秋风中。

"牛背稳"写河流平缓牛背稳当——骑牛的安稳;

"一笛横秋风"写一支笛子横吹在秋风之中——牧笛的悠扬。

「漠漠水云里,蒙蒙烟雨中」——漠漠水云之中,蒙蒙烟雨之中。

"水云里"写在漠漠的水云之中——水乡的迷蒙;

"烟雨中"写在蒙蒙的烟雨之中——烟雨的朦胧。

「人牛相尔汝,行过乱山东」——人与牛相尔汝称呼,行过乱山之东。

"相尔汝"写人与牛相互尔汝般亲切称呼——人与牛的亲近;

"过乱山东"写行过乱山的东面——渐行渐远的牧归。

艺术手法

一、以白描写牧牛:牛背稳与笛横风写出了最悠闲的牧牛图。二、以叠词写氛围:漠漠与蒙蒙写出了最迷蒙的水乡烟雨。三、以"尔汝"收束:人牛相尔汝的尔汝写出了最亲切的人牛关系——人与牛尔汝相称何等亲密。

总体评价

此诗写全州道中的牧牛景象。

"川平牛背稳,一笛横秋风"写最悠闲的牧牛图,"人牛相尔汝,行过乱山东"则以尔汝写出了最亲切的人与自然关系。

相关诗词