臞庵

宋 · 孙觌

译文

落日催行客,马上振短策。

落日催促着行路的旅客,在马背上挥动着短鞭。

触途眉见赤,堕俗眼生白。

一路行来只见红尘扰扰,坠入俗世便觉眼前一片空白。

安知青林中,有此江上宅。

哪知在青翠的树林中,竟有这样的江上居所。

决眦破天藏,荡胸纳空光。

极目远望看破天际的珍藏,胸襟开阔容纳着天空的光芒。

一奁注寒晶,表里洞八窗。

如一面镜匣注入了寒水晶,内外通透八面开窗。

风水自吐吞,喷云忽满江。

风与水自然吞吐,喷涌的云雾忽然弥漫满江。

臞翁目如电,坐阅东海变。

清瘦的老翁目光如电,坐看东海的沧桑变化。

酒酣跨赤鲤,谒帝通明殿。

酒酣之时跨上赤鲤,拜谒天帝于通明殿中。

霓裳月中闻,罗袜波上见。

月宫中听到霓裳乐曲,水波上见到罗袜仙踪。

垂老寄渔商,家风在潇湘。

晚年寄托于渔商之间,家风却仍在潇湘之地。

虚舟自不系,倦鸟宁复翔。

空舟自然不被系缚,疲倦的飞鸟岂会再翱翔。

一榻如见容,拄杖挂钵嚢。

若能容我一榻之地,便拄着拐杖挂上钵囊。

赏析

题解

此诗题臞庵,写臞仙的仙风道骨与归隐江湖。

"酒酣跨赤鲤,谒帝通明殿"写酒酣后骑着赤鲤,去朝拜天帝的通明殿——臞仙的超凡脱俗。

逐句解读

「落日催行客,马上振短策」——落日催促着行客,在马上挥动短鞭。

"催行客"写赶路的急迫;

"振短策"写策马前行。

「触途眉见赤,堕俗眼生白」——路途中眉头见赤色,堕入俗世眼中生白。

"眉见赤"写焦虑忧愁;

"眼生白"用阮籍白眼之典,写对俗世的不屑。

「安知青林中,有此江上宅」——怎知青林之中,有这样的江上住宅。

"青林中"写隐于林间;

"江上宅"写临水的居所。

「决眦破天藏,荡胸纳空光」——睁大眼睛看破天地的宝藏,荡涤胸襟纳受空明之光。

"决眦"用杜甫"决眦入归鸟"之意,写极目远望;

"纳空光"写胸襟的开阔纳受天光。

「一奁注寒晶,表里洞八窗」——一奁注入寒晶般的水,表里通明洞开八窗。

"寒晶"写水的清澈如水晶;

"八窗洞"写四面八方的窗户通明。

「风水自吐吞,喷云忽满江」——风水自行吞吐,喷出的云雾忽然满江。

"风水吐吞"写自然的呼吸;

"喷云满江"写云雾的壮观。

「臞翁目如电,坐阅东海变」——臞翁目光如电,坐看东海的沧桑之变。

"目如电"写目光的犀利;

"阅东海变"用沧海桑田之意,写经历的丰富。

「酒酣跨赤鲤,谒帝通明殿」——酒酣后骑着赤鲤,去朝拜天帝的通明殿。

"跨赤鲤"用琴高乘鲤之典,写仙人的超凡;

"通明殿"写天宫的殿阁,写臞仙的超凡脱俗如谒见天帝。

「霓裳月中闻,罗袜波上见」——月中听闻霓裳之曲,波上看见罗袜之影。

"霓裳"写月中的仙乐;

"罗袜波上"用洛神凌波微步之典,写仙人的飘逸。

「垂老寄渔商,家风在潇湘」——垂老寄身于渔商之中,家风仍在潇湘之间。

"寄渔商"写晚年的隐于渔商;

"潇湘"写家风的清雅如潇湘之水。

「虚舟自不系,倦鸟宁复翔」——虚舟自然不系缆绳,倦鸟岂能再飞翔。

"虚舟不系"写归隐的自由;

"倦鸟不翔"写归隐后再不出仕。

「一榻如见容,拄杖挂钵嚢」——一榻如能容纳,便拄杖挂上钵囊。

"一榻见容"写只求一榻之地;

"挂钵囊"写如僧人般挂钵而居,写归隐的彻底。

艺术手法

一、以仙写人:跨赤鲤、谒通明殿、霓裳、罗袜,仙人意象写出了臞仙的超凡。二、以对比写选择:马上赶路与江上隐居、堕俗白眼与纳受空光,对比写出了归隐的选择。三、以"挂钵嚢"收束:挂钵囊的僧人意象写出了归隐的彻底——如僧人般只求一榻一钵。

总体评价

此诗写臞仙的仙风道骨。

"酒酣跨赤鲤,谒帝通明殿"写出了最超凡的想象——酒酣骑鲤上天宫,"虚舟自不系,倦鸟宁复翔"则写出了最坚定的归隐——如不系之舟不再飞翔。

相关诗词