强氏园亭二首 其二

宋 · 孙觌

译文

柳外枫桥转,桑间竹径分。

柳树之外枫桥转弯,桑林之间竹径分岔。

意行穿竹过,小雨隔溪闻。

信步穿行竹林而过,隔溪传来小雨的声音。

日萼团红糁,风漪织翠纹。

阳光下花萼聚成红色的碎粒,风吹水波织出翠绿的纹路。

不知谁主客,相值两孤云。

不知谁是主人谁是客人,相遇的不过是两朵孤云。

赏析

题解

此诗题强氏园亭第二首,写园亭中的幽静相遇。

"不知谁主客,相值两孤云"写不知谁是主人谁是客,相值如两朵孤云。

逐句解读

「柳外枫桥转,桑间竹径分」——柳外枫桥转去,桑间竹径分开。

"枫桥转"写柳树之外枫桥转去——路径的曲折;

"竹径分"写桑树之间竹径分开——分岔的小路。

「意行穿竹过,小雨隔溪闻」——意行穿过竹林,小雨隔着溪水听见。

"穿竹过"写随意行走穿过竹林——闲步的自在;

"隔溪闻"写小雨隔着溪水听见声音——远处微雨的清幽。

「日萼团红糁,风漪织翠纹」——日中花萼团聚红糁,风中水漪织成翠纹。

"团红糁"写日下花萼团聚如红色碎米——春花的细密;

"织翠纹"写风中水波织成翠色纹理——水面的秀美。

「不知谁主客,相值两孤云」——不知谁是主人谁是客,相值如两朵孤云。

"不知谁主客"写不知谁是主人谁是客人——主客身份的模糊;

"两孤云"写相遇如两朵孤云——偶遇的超然。

艺术手法

一、以路径写幽深:枫桥转与竹径分写出了最曲折的园中小路。二、以比喻写相遇:两孤云写出了最超然的相遇。三、以"两孤云"收束:相值两孤云的两孤云写出了最超然的主客关系——主客相遇如孤云般无拘无束何等超然。

总体评价

此诗写园亭中幽静相遇。

"日萼团红糁,风漪织翠纹"写最细密的春景,"不知谁主客,相值两孤云"则以两孤云写出了最超然的主客相遇。

相关诗词