南山寺二首 其一

宋 · 孙觌

译文

千丈云根荫此邦,沈沈寒影卧秋江。

千丈高的云根巨石荫蔽着这片土地,沉沉的寒影横卧在秋天的江面上。

潭空映日苍虬动,烟煖翘沙白鹭双。

空明的潭水映着日光,苍色的虬龙仿佛在游动,温暖的烟霭中沙滩上翘立着一对白鹭。

梦觉滩声喧客枕,吟余竹色满僧窗。

梦醒时滩声喧闹传入客人的枕边,吟诗之后竹子的青色映满僧房的窗户。

诗成绝叫层楼上,听我洪钟万石撞。

诗成之后在层楼上放声长啸,听我这洪钟发出万石撞击般的声响。

赏析

题解

此诗写南山寺的壮美。

"千丈云根荫此邦,沈沈寒影卧秋江"写山的雄伟与江的寒影,"诗成绝叫层楼上,听我洪钟万石撞"写诗成后的豪放呼喊如洪钟万石撞击,气魄雄大。

逐句解读

「千丈云根荫此邦,沈沈寒影卧秋江」——千丈的云根荫蔽着此邦,沉沉的寒影卧在秋江之上。

"云根"指山根深处;

"荫此邦"写山为地方的屏障;

"寒影卧秋江"写山的倒影静卧江中。

「潭空映日苍虬动,烟煖翘沙白鹭双」——空潭映日苍虬般的水影在动,温暖的烟中翘起沙洲上白鹭成双。

"潭空苍虬动"写潭水中光影如虬龙游动;

"翘沙白鹭双"写沙洲上白鹭的悠然。

「梦觉滩声喧客枕,吟余竹色满僧窗」——梦醒时滩声喧嚣在客枕边,吟余之际竹色充满僧窗。

"滩声喧客枕"写水声的响亮惊醒旅人;

"竹色满僧窗"写翠竹映入窗中的清幽。

「诗成绝叫层楼上,听我洪钟万石撞」——诗成后在层楼上绝声大叫,听我的洪钟万石撞击之响。

"绝叫"写诗成后的情不自禁;

"洪钟万石撞"写声音的洪亮如万石之钟,气魄雄大。

艺术手法

一、以声写壮:滩声喧枕与洪钟万石撞,两种声音写出南山寺的壮阔。二、以光影写美:映日苍虬与竹色满窗,光影的变化写出南山寺的美。三、以豪放收束:末联"诗成绝叫""洪钟万石撞"的豪放写出了诗人的壮怀。

总体评价

此诗写南山寺的壮美,气魄雄大。

"千丈云根荫此邦,沈沈寒影卧秋江"写出了山的雄伟与江的深沉,"诗成绝叫层楼上,听我洪钟万石撞"的收束则以洪钟般的声响写出了诗人的壮怀激烈。

相关诗词