明水寺五代末危全讽据临川时所建画像至今存焉寺旁最高峰有祠屋一区道士居之二首 其一

宋 · 孙觌

译文

台殿何年有,千岩紫翠间。

这楼台殿宇不知建于何年,隐没在千岩万壑的紫翠之间。

金仙佛世界,羽客道家山。

金仙住在佛的世界里,羽客隐于道家的仙山中。

骨朽余三窟,皮存尚一斑。

骸骨朽烂只剩下三处窟穴,皮囊尚存还留有一丝斑迹。

伤心千古泪,相见雨潺潺。

伤心处流下千古的泪水,相见时恰逢细雨潺潺。

赏析

题解

此诗为明水寺所作,该寺建于五代末危全讽据临川之时,寺旁最高峰有祠屋为道士所居。诗人面对古寺旧像与道观祠堂,感慨兴亡,以"骨朽余三窟,皮存尚一斑"写历史人物虽逝而痕迹犹存,末以"伤心千古泪,相见雨潺潺"将古迹之悲与自然之雨融为一体。

逐句解读

「台殿何年有,千岩紫翠间」——台殿不知建于何年,隐于千岩万壑的紫翠之间。

"何年有"以疑问写年代之久远不可考;

"紫翠间"写山岩的色彩,殿宇隐于其中,是典型的深山古刹景象。

「金仙佛世界,羽客道家山」——金仙(佛)的世界与羽客(道士)的家山并存。

"金仙"即佛,"羽客"即道士,一寺一观并存于同一山中,写佛道共处的奇特景观,也暗示文化的多元融合。

「骨朽余三窟,皮存尚一斑」——尸骨已朽只余三窟尚在,皮毛虽存仅留一斑可辨。

"三窟"用冯谖狡兔三窟之典,写危全讽经营据守之地;

"皮存尚一斑"用"窥一斑而知全豹"之意,写遗迹虽少仍可想见当年的规模。

「伤心千古泪,相见雨潺潺」——伤心的千古之泪,与眼前潺潺的雨水相见。

"千古泪"写对历史兴亡的感伤;

"雨潺潺"以自然之雨拟人化,仿佛天地也在为古人的兴亡而流泪。景与情融为一处。

艺术手法

一、佛道并置:金仙与羽客,一联之中佛道并存,写出此山特殊的宗教文化景观。二、以遗迹写兴亡:骨朽余窟、皮存一斑,以残存的遗迹追想当年的盛况,是怀古诗的典型手法。三、以雨写泪:末联将"千古泪"与"雨潺潺"并置,天人之泪交融,物我合一。

总体评价

此诗以明水寺的历史沿革为线索,将佛道并存的文化景观与五代割据的历史兴亡融为一炉。

"骨朽余三窟,皮存尚一斑"的概括精练有力,"伤心千古泪,相见雨潺潺"的收束含蓄深远,是一首结构精巧的怀古之作。

相关诗词