妙觉寺三咏 木犀

宋 · 孙觌

译文

霜葩翳老青,粲粲石壁下。

经霜的花朵掩映在苍老的青枝中,在石壁下灿烂绽放。

琼树一时新,肌冰敌姑射。

如玉的树木焕然一新,肌肤冰雪般可与姑射仙子媲美。

光风泛月彩,芳气袭兰麝。

和风拂动月光的光彩,芬芳的气息胜过兰麝。

幽人三嗅泣,采玩不盈把。

隐士三嗅其香而落泪,采摘赏玩不够一把。

芙蓉强争妍,刻画粉黛假。

芙蓉花勉强争艳,那粉黛不过是刻画出来的假象。

对之若为容,惭红面如赪。

面对木犀花又如何妆饰容颜,羞愧得满面通红如赪色。

赏析

题解

此诗为妙觉寺三咏之木犀(桂花),以拟人手法赞美桂花的天然之美。

"琼树一时新,肌冰敌姑射"以姑射仙子喻桂花的冰肌玉骨,"芙蓉强争妍,刻画粉黛假"则以芙蓉的刻意争妍反衬桂花的天然之美,末以"对之若为容,惭红面如赪"写面对桂花的自惭形秽。

逐句解读

「霜葩翳老青,粲粲石壁下」——霜花般的桂花掩映在老青之中,粲粲盛开在石壁之下。

"霜葩"写桂花的洁白如霜;

"翳老青"写桂花藏在老叶的青色中;

"粲粲"写盛开的明艳。

「琼树一时新,肌冰敌姑射」——琼树一时焕然如新,冰肌可敌姑射仙子。

"琼树"写桂树如仙树;

"肌冰敌姑射"用《庄子》藐姑射之山有神人"肌肤若冰雪"之典,以仙子喻桂花的冰清玉洁。

「光风泛月彩,芳气袭兰麝」——光风浮动着月色光彩,芳气袭来如兰如麝。

"光风泛月彩"写月光下桂花的流光溢彩;

"芳气袭兰麝"写桂花的香气浓郁如兰麝。

「幽人三嗅泣,采玩不盈把」——幽居之人再三嗅闻感动落泪,采来赏玩不满一把。

"三嗅泣"写香气引发的感动之深;

"不盈把"写桂花花朵之小,虽不满一把却足以动人。

「芙蓉强争妍,刻画粉黛假」——芙蓉勉强争妍,刻画粉黛都是虚假的。

"芙蓉争妍"写莲花的刻意修饰;

"粉黛假"写人工的妆饰不如天然的桂花,是对比贬抑。

「对之若为容,惭红面如赪」——面对它如何修饰容颜,惭愧得面红如赪色。

"若为容"写面对桂花的天然之美不知如何妆扮;

"惭红面如赪"写自惭形秽的窘迫,以人的羞愧反衬花的超绝。

艺术手法

一、以仙喻花:姑射仙子的肌肤若冰雪,将桂花升华为仙界之物。二、以对比写主旨:芙蓉的粉黛假与桂花的冰肌真,天然与人工的对比是全诗的核心。三、以人写花:末句"惭红面如赪"以人的羞愧写花的超绝,反衬法极为巧妙。

总体评价

此诗以咏桂花为形式,赞美天然之美而贬抑人工之饰。

"肌冰敌姑射"的仙子之喻与"芙蓉强争妍,刻画粉黛假"的贬抑对比是全诗的两大亮点。

"对之若为容,惭红面如赪"的收束则将审美升华为自省,面对天然之美,人工的修饰显得苍白。

相关诗词