连雪苦寒二首 其一

宋 · 孙觌

译文

霜气森森背有芒,风棱槭槭面疑创。

霜气森森刺骨背上如生芒刺,寒风凛冽刮面仿佛受了创伤。

破衾且作龟头缩,短褐愁牵鹤胫长。

盖着破被子只好像乌龟般缩头,穿着粗布短衣发愁那如鹤胫般细长的寒腿无处遮蔽。

赏析

题解

此诗写连雪苦寒的窘迫。

"破衾且作龟头缩,短褐愁牵鹤胫长"写破被姑且像龟一样缩头,短褐发愁牵拉得如鹤胫般长。

逐句解读

「霜气森森背有芒,风棱槭槭面疑创」——霜气森森背上似有芒刺,风棱槭槭刮面疑似创伤。

"背有芒"写寒霜之气如芒刺在背;

"面疑创"写寒风刮面如刀割创痛——极度寒冷。

「破衾且作龟头缩,短褐愁牵鹤胫长」——破被姑且像龟一样缩头,短褐发愁牵拉得如鹤胫般长。

"龟头缩"写缩在破被中如龟缩头;

"鹤胫长"写短衣不够长拉扯如鹤的长腿——苦寒中的窘迫形象。

艺术手法

一、以比喻写苦寒:龟头缩与鹤胫长的比喻写出了苦寒中最生动的窘态。二、以感官写寒:背有芒与面疑创的触觉写出了极寒的身体感受。三、以自嘲写苦:龟缩鹤胫的自嘲写出了苦寒中的幽默。

总体评价

此诗写连雪苦寒。

"霜气森森背有芒,风棱槭槭面疑创"写极寒的身体感受,"破衾且作龟头缩,短褐愁牵鹤胫长"则以龟缩鹤胫的比喻写出了苦寒中最生动的窘态。

相关诗词