历阳通守张文举挽词

宋 · 孙觌

译文

六雄唐别驾,一乘汉题舆。

如同唐代六雄之地的别驾,又如汉代题舆的一郡之佐。

自笑儒冠误,谁能刺绣如。

自笑被儒生冠帽所误,谁能像文官那样安坐刺绣呢。

彤襜方首路,画翣已随车。

红色的车帷才刚刚上路,画着图案的棺扇已经随车而行。

怅望城南陌,哀歌泪满裾。

惆怅地望着城南的小路,唱着哀歌泪水沾满了衣襟。

赏析

题解

此诗挽历阳通守张文举,写其出仕与猝然离世的悲痛。

"怅望城南陌,哀歌泪满裾"写怅望城南的小路,哀歌唱得泪水满裾。

逐句解读

「六雄唐别驾,一乘汉题舆」——如唐代六雄的别驾,如汉代题舆的一乘。

"唐别驾"写如唐代六雄州的别驾——官位之高;

"汉题舆"用汉代题舆之典写如汉代题舆出守——出守之荣。

「自笑儒冠误,谁能刺绣如」——自笑儒冠误人,谁能如刺绣般精妙。

"儒冠误"用儒冠误人之典写自笑读书人被儒冠所误——仕途不达;

"刺绣如"写谁能如刺绣般精细——官场的勾心斗角不如归隐。

「彤襜方首路,画翣已随车」——彤襜刚上首路,画翣已随车行。

"彤襜方首路"写红色车帷刚刚上路——刚赴新任;

"画翣已随车"写画翣已随在车后——却已出殡。

「怅望城南陌,哀歌泪满裾」——怅望城南的小路,哀歌唱得泪水满裾。

"怅望城南陌"写怅然望着城南出殡的小路;

"哀歌泪满裾"写唱着哀歌泪水沾满衣裾。

艺术手法

一、以典故写出守:唐代别驾与汉代题舆写出了出守的荣耀。二、以对比写骤变:方首路与已随车的对比写出了最骤然的生死——刚赴任却已出殡。三、以"满裾"收束:泪满裾的满写出了最悲痛的送别——泪水沾满衣裾无法止住。

总体评价

此诗写张公出仕与猝然离世。

"彤襜方首路,画翣已随车"写最骤然的生死转换,"怅望城南陌,哀歌泪满裾"则以满裾泪水写出了最悲痛的送别。

相关诗词