兰溪津亭病起二首 其一

宋 · 孙觌

译文

离乱纷纷醉尉多,将军独夜灞亭过。

离乱之际纷纷出些醉尉之类的小人,将军却在深夜独自经过灞陵亭。

旅巢对𫛳占行役,客爼悬蛇卧宿疴。

旅途中对着𫛳鸟占卜行役的凶吉,客舍中悬蛇之兆预示着卧病在床。

双鬓尽从愁里白,衰颜时向酒中酡。

双鬓完全因愁苦而变白,衰老的面容偶尔借酒意泛起红晕。

云翻雨覆须臾耳,未用区区较唯阿。

云翻雨覆不过是须臾间的事,不必去斤斤计较那微小的差别。

赏析

题解

此诗作于兰溪津亭,写病中感悟。孙觌南渡后遭贬谪,流寓途中又逢疾病,此诗以"醉尉""占𫛳""悬蛇"等典故写其困顿遭遇,末以"云翻雨覆须臾耳"的达观之语自解,在疾病与政治打击的双重压力下保持超然。

逐句解读

「离乱纷纷醉尉多,将军独夜灞亭过」——离乱之际纷纷出些醉尉之类的小人,将军(李广)却在深夜独过灞陵亭。

"醉尉"用李广之典,李广遭贬后被霸陵醉尉呵斥;

"灞亭过"即霸陵亭之事,以李广自比,写英雄落魄遭小人欺凌。

「旅巢对𫛳占行役,客爼悬蛇卧宿疴」——旅途中对𫛳鸟占卜行役之凶吉,客舍中悬蛇之兆预示着卧病在床。

"占𫛳"用贾谊𫛳鸟入舍之典;

"悬蛇"用《风俗通》应劭祖父悬蛇于器之典,以为不祥之兆,两典叠加写旅途中的不安与疾病。

「双鬓尽从愁里白,衰颜时向酒中酡」——双鬓完全因愁苦而变白,衰老的面容偶尔借酒意泛红。

"愁里白"写忧愁催老;

"酒中酡"写以酒暂忘,一个"尽"字写白发之多,一个"时"字写红颜之暂,对仗工整而悲凉。

「云翻雨覆须臾耳,未用区区较唯阿」——云翻雨覆不过是须臾之间的事,不必去斤斤计较那微小的差别。

"云翻雨覆"喻世事变幻无常;

"唯阿"出《老子》"唯之与阿,相去几何",指恭维与呵斥差别不大,末句以老子思想消解仕途得失之念。

艺术手法

一、典故的叠加运用:醉尉、占𫛳、悬蛇,三个典故都围绕"困顿凶兆",层层加码,强化了诗人的不幸处境。二、对仗中的悲感:"双鬓"对"衰颜"、"愁里白"对"酒中酡",以工整的形式承载深沉的感慨,形式与内容形成张力。三、以哲理化解悲愁:末联引《老子》"唯阿"之说,以道家的超越视角消解了前文的哀怨,使诗歌格局提升。

总体评价

此诗以病中感怀为线索,将政治失意、旅途困顿、疾病缠身三层苦痛叠加,却在末联以老庄之思化解,由悲而达。颈联"双鬓尽从愁里白,衰颜时向酒中酡"尤为传诵,以精确的对仗写出了衰老与愁苦的不可回避。

相关诗词