九日次献花铺

宋 · 孙觌

译文

古路三叉口,青裙两髻丫。

古老的道路在三叉路口分岔,穿着青色裙子的两个丫髻少女。

更无陶令菊,空想卫公花。

再没有陶渊明那样的菊花可以欣赏,只能空想卫公的花了。

破屋堆黄叶,清江缭白沙。

破旧的屋子里堆积着枯黄的落叶,清澈的江水环绕着白色的沙滩。

殷勤邀一醉,蜑酒压梨楂。

殷勤地邀请痛饮一醉,蜑家的美酒胜过梨子和山楂。

赏析

题解

此诗写九日次献花铺的所见。

"更无陶令菊,空想卫公花"写重阳节无菊可赏,"殷勤邀一醉,蜑酒压梨楂"写当地人以蜑家酒款待的淳朴。

逐句解读

「古路三叉口,青裙两髻丫」——古路的三叉口,穿青裙扎双髻的女子。

"三叉口"写路口的交叉;

"青裙两髻丫"写南方女子的装束。

「更无陶令菊,空想卫公花」——更没有陶令的菊花,空想着卫公的花。

"陶令菊"用陶渊明赏菊之典,写重阳节无菊可赏;

"卫公花"用李德裕(卫公)好花之典,写只能空想。

「破屋堆黄叶,清江缭白沙」——破屋堆满了黄叶,清江环绕着白沙。

"破屋黄叶"写秋的萧索;

"清江白沙"写水的清澈。

「殷勤邀一醉,蜑酒压梨楂」——殷勤地邀请一醉,蜑家的酒胜过梨楂。

"蜑酒"写南方蜑家(水上居民)酿的酒;

"压梨楂"写酒味浓于果浆,是当地人的淳朴好客。

艺术手法

一、以节日写处境:重阳无菊,节日的不完整写出了异乡的落差。二、以对比写景:破屋黄叶与清江白沙,萧索与清澈的对比。三、以方言写地方:蜑酒、梨楂,当地特有的物产写出了地方色彩。

总体评价

此诗以重阳节为背景,写异乡的简朴生活。

"更无陶令菊,空想卫公花"写出了节日中缺少的菊花——重阳无菊是最大的遗憾,"殷勤邀一醉,蜑酒压梨楂"则以当地人的淳朴好客化解了遗憾。

相关诗词