荆溪道中四言送僧

宋 · 孙觌

译文

老蚕上薄,倦鸟投林。

老蚕爬上了薄叶,疲倦的鸟儿飞回林中栖息。

牛闲人卧,荠麦交阴。

牛悠闲地歇着人躺下休息,荠菜和麦子交织成一片荫凉。

孤舟纵横,绿涨一寻。

孤舟纵横漂荡,绿水上涨了一寻深。

好风徐来,清和满襟。

好风轻轻吹来,清凉和煦充满衣襟。

举杯属影,伴我孤斟。

举杯向自己的影子劝酒,陪伴我独自斟饮。

老矣钟仪,尚操楚音。

年老了如同钟仪,依然弹奏着楚地的音调。

高山流水,寓此琴心。

高山流水的知音之意,寄托在这琴声之中。

上人问我,何念之深。

上人问我,为何思念如此之深。

赏析

题解

此诗为四言体送僧之作,写荆溪道中的田园风光与送别之情。

"老矣钟仪,尚操楚音"写老了的钟仪尚且操着楚音——身在异乡不忘故国。

逐句解读

「老蚕上薄,倦鸟投林」——老蚕爬上蚕薄,倦鸟投入林中。

"老蚕上薄"写蚕将结茧;

"倦鸟投林"写鸟倦归巢——两个意象都写归宿。

「牛闲人卧,荠麦交阴」——牛闲着人躺着,荠菜麦子交相遮阴。

"牛闲人卧"写午后的闲适;

"荠麦交阴"写荠菜与麦子交错遮阴,写初夏的田园。

「孤舟纵横,绿涨一寻」——孤舟纵横停泊,绿水涨了一寻。

"孤舟纵横"写舟的随意停泊;

"绿涨一寻"写春水上涨。

「好风徐来,清和满襟」——好风缓缓吹来,清和之气充满衣襟。

"清和满襟"写风的舒适如清和之气浸透全身。

「举杯属影,伴我孤斟」——举杯邀影作伴,陪我孤独地斟酒。

"属影"用李白对影成三人之意,写孤独中的自遣。

「老矣钟仪,尚操楚音」——老了如钟仪一般,尚且操着楚地的乡音。

"钟仪"用钟仪操楚音之典——钟仪被囚于晋仍操楚音不忘故国,写自己虽老仍不忘故国。

「高山流水,寓此琴心」——高山流水之音,寄托在这琴心之中。

"高山流水"用伯牙子期之典,写知音难遇;

"琴心"写以琴寄心。

「上人问我,何念之深」——上人问我,为何思念如此之深。

"何念之深"写僧人问诗人为何如此思念——念之深便是对故国的思念。

艺术手法

一、以四言体写田园:四言的古朴与田园的朴素相得益彰。二、以典故写思乡:钟仪操楚音的典故写出了身在异乡不忘故国。三、以问收束:上人问我何念之深的设问,写出了最深的思念——连僧人都看出来了。

总体评价

此诗以四言体写荆溪道中的田园与思乡。

"老矣钟仪,尚操楚音"以钟仪操楚音之典写出了最深的故国之思,"上人问我,何念之深"则以僧人的发问写出了思念之深已无法掩饰。

相关诗词