静老通幽轩

宋 · 孙觌

译文

诸峰倚崔嵬,众壑隐奔峭。

群峰相依高耸巍峨,众多沟壑隐藏着陡峭的崖壁。

寓目欣有系,会心领其要。

目光所及欣喜有所寄托,心领神会领悟其精要。

开庐结茅竹,伐翳斩蓬藋。

开辟庐舍编织茅草竹子,砍伐遮蔽的树木割去蓬蒿杂草。

此君亦可人,玉立尽娟妙。

这些竹子也令人喜爱,如玉般挺立尽显秀美。

风酣翠相倚,月吐青自照。

风中翠竹相互依偎,月光洒下青辉自行照耀。

窈眇非世音,鸾鹄中夜啸。

幽远深邃非世间之音,鸾鸟天鹅在半夜长啸。

烟尘暗北关,烽火被南徼。

烟尘使北方关隘昏暗,烽火笼罩南方边陲。

便欲老三闾,终焉隐屠钓。

便想像屈原那样终老,最终还是隐居以屠宰垂钓度日。

赏析

题解

此诗题静老的通幽轩,写轩中修行的环境与心境。

"开庐结茅竹,伐翳斩蓬藋"写开轩的艰辛,"烟尘暗北关,烽火被南徼"写战乱的现实,末以"便欲老三闾,终焉隐屠钓"表达归隐的决绝——在战火纷飞中,不如像屈原那样老于山林,或隐于屠钓之间。

逐句解读

「诸峰倚崔嵬,众壑隐奔峭」——众峰倚靠着重叠高耸的山势,众壑隐藏着奔涌陡峭的溪流。

"崔嵬"写山的巍峨;

"奔峭"写壑的险峻,山水相映。

「寓目欣有系,会心领其要」——寓目观赏欣然有所寄托,会心领悟其要旨。

"寓目欣有系"写目光有所归依的快乐;

"会心领其要"写领悟自然之道的满足。

「开庐结茅竹,伐翳斩蓬藋」——开庐结茅种竹,伐去遮蔽斩除蓬藋。

"结茅竹"写用茅竹搭建居所;

"伐翳斩蓬藋"写清理环境的劳作。

「此君亦可人,玉立尽娟妙」——此君(竹)亦是可人之物,如玉立般尽皆娟秀美妙。

"此君"用王徽之爱竹之典;

"玉立娟妙"以拟人写竹的秀美。

「风酣翠相倚,月吐青自照」——风酣畅时翠竹相依,月吐光时青竹自照。

"翠相倚"写风中竹的摇曳相偎;

"月吐青自照"写月下竹的清幽自映。

「窈眇非世音,鸾鹄中夜啸」——窈眇的不是世间之音,鸾鹄在半夜长啸。

"非世音"写竹风之声的超凡脱俗;

"鸾鹄中夜啸"写夜半的高亢之声如仙鸟。

「烟尘暗北关,烽火被南徼」——烟尘暗淡了北方关隘,烽火覆盖了南方边境。

"烟尘"写金兵入侵;

"北关""南徼"写战火遍及南北。

「便欲老三闾,终焉隐屠钓」——便想如三闾大夫屈原那样老去,最终隐居于屠钓之间。

"老三闾"用屈原之典,写愿如屈原般坚守;

"隐屠钓"用古之隐者或屠或钓之典,写最终的归隐之志。

艺术手法

一、前后对比:前六句写通幽轩的清幽与竹的娟妙,后两句突转战乱,对比强烈。二、以竹喻人:"此君亦可人,玉立尽娟妙",竹即是轩中修行者的写照。三、以典故深化:三闾大夫与屠钓隐者,两种归隐方式的并置,写出了乱世中的抉择。

总体评价

此诗以题轩为形式,将山中清修与世外战乱并置。

"烟尘暗北关,烽火被南徼"的突转使全诗从清幽升华为忧时,"便欲老三闾,终焉隐屠钓"的收束则以归隐表达了对乱世的抗争与超越。

相关诗词