建昌守朱直伯寄酒小诗为谢

宋 · 孙觌

译文

爱酒渊明望白衣,传闻骑吏款柴扉。

爱酒的陶渊明盼望白衣人送酒来,传闻送酒的骑吏敲开了柴门。

为怜渔父鸣鞭送,欲便山翁倒载归。

怜惜渔父鸣鞭相送的盛情,想让山翁醉倒载在车上归去。

泪向琵琶弦上落,心随蝴蜨梦中飞。

泪水落在琵琶的弦上,心却随蝴蝶在梦中飞舞。

一杯属我寛愁病,免使黎侯咏式微。

这一杯酒归我来宽解愁病,免得像黎侯那样吟咏式微之叹。

赏析

题解

此诗为答谢建昌守朱直伯寄酒而作。诗人以陶渊明望白衣送酒之典写对酒的渴望,以"泪向琵琶弦上落,心随蝴蜨梦中飞"写流寓中的伤感与迷惘,末以"免使黎侯咏式微"写得酒之慰——有酒便不必如黎侯那般咏叹式微之悲了。

逐句解读

「爱酒渊明望白衣,传闻骑吏款柴扉」——爱酒的陶渊明翘望白衣送酒之人,传闻骑吏敲门于柴扉。

"白衣送酒"用陶渊明重阳日望白衣人送酒之典,写对酒的期盼;

"骑吏款柴扉"写送酒之人到来,是实写。

「为怜渔父鸣鞭送,欲便山翁倒载归」——怜惜渔父鸣鞭相送,想让山翁倒载而归。

"渔父鸣鞭"写送酒人的殷勤;

"倒载归"用山简倒载之典,山简好酒醉后倒载于车中,写醉归的豪放之态。

「泪向琵琶弦上落,心随蝴蜨梦中飞」——泪水向琵琶弦上落下,心随蝴蝶在梦中飞去。

"琵琶弦上落泪"化用白居易《琵琶行》之典;

"蝴蝶梦中飞"用庄周梦蝶之典,写醉中的恍惚迷离,泪与梦交织,是流寓者最深的心境。

「一杯属我寛愁病,免使黎侯咏式微」——这一杯属于我来宽解愁病,免得让黎侯咏叹式微之悲。

"黎侯咏式微"用《诗经·式微》"式微式微,胡不归"之典,黎侯寓于卫而咏式微之悲。末句写有了酒便不必咏叹式微之悲,是以酒消愁的自慰。

艺术手法

一、典故的串联:陶渊明白衣、山简倒载、白居易琵琶、庄周梦蝶、黎侯式微,五个典故围绕"酒"与"愁"串联,自然流畅。二、意象的交替:泪与梦、琵琶与蝴蝶、现实与幻境,交替出现写出了醉中的复杂心境。三、以古喻今:陶渊明之酒、黎侯之归,都是借古人之酒杯浇自己之块垒。

总体评价

此诗以答谢寄酒为形式,以流寓之愁为内核。

"泪向琵琶弦上落,心随蝴蜨梦中飞"一联最为凄美,以泪与梦写出了流寓者的伤感与迷惘。末以"免使黎侯咏式微"收束,得酒之慰与思归之痛并存。

相关诗词