寄题虞阳山周氏隐居五咏 柳堂渔舍

宋 · 孙觌

译文

老来厌朝市,静占五百弓。

年老之后厌倦朝市喧嚣,静占五百弓的隐居之地。

山棱瘦如削,水面清若空。

山棱瘦削如同刀削,水面清澈仿佛虚空。

行穿万盖青,卧戴一叶红。

行走穿过万盖青翠的荷塘,躺卧头戴一片红叶。

黄柑千头奴,白凫五尺童。

黄柑如千头奴仆环绕,白凫似五尺童子嬉戏。

银刀贯翠缕,象鼻卷碧筩。

银刀般的小鱼穿贯翠绿莲茎,象鼻般的荷梗卷着碧绿的酒筒。

一醉百不知,渔父真家风。

一醉之后万事不知,这才是渔父的真传家风。

幽寻属无事,散此九节筇。

幽深寻访本是闲暇无事,拄着九节竹杖散心。

空蒙水云里,端生画屏中。

在空蒙的水云之间,简直像是身在画屏之中。

赏析

题解

此诗题柳堂渔舍,写渔隐生活的闲适。

"一醉百不知,渔父真家风"写一醉之后百事不知,这才是渔父真正的家风。

逐句解读

「老来厌朝市,静占五百弓」——老来厌倦了朝市,静占五百弓的土地。

"厌朝市"写厌倦官场市井;

"五百弓"写占据五百弓见方的土地——不算大但足以安居。

「山棱瘦如削,水面清若空」——山棱瘦削如刀削,水面清澈如空无。

"瘦如削"写山的清瘦如刀削;

"清若空"写水的清澈如空无一物——山水清绝。

「行穿万盖青,卧戴一叶红」——行走穿过万盖青绿,躺卧头顶一叶红。

"万盖青"写万树如青色伞盖;

"一叶红"写一叶红枫如帽——行走与歇息。

「黄柑千头奴,白凫五尺童」——黄柑千头如奴仆,白凫五尺如童子。

"千头奴"用李衡种柑千头之典写柑橘丰收;

"五尺童"写白凫如孩童般可爱。

「银刀贯翠缕,象鼻卷碧筩」——银刀穿贯翠缕,象鼻卷起碧筒。

"银刀翠缕"写切鱼如银刀穿翠丝;

"象鼻碧筩"用碧筩杯饮酒之典写以荷叶杯饮酒——饮食的精致。

「一醉百不知,渔父真家风」——一醉之后百事不知,这才是渔父真正的家风。

"一醉百不知"写醉后忘忧忘世;

"渔父真家风"写这才是渔父隐士的真正家风——醉中忘世。

「幽寻属无事,散此九节筇」——幽寻属于无事之时,拄此九节筇杖散步。

"属无事"写闲来无事;

"散此九节筇"写拄着九节竹杖散步。

「空蒙水云里,端生画屏中」——空蒙的水云之中,端然如在画屏之中。

"空蒙水云"写水气云烟的朦胧;

"画屏中"写如在一幅画屏之中——如画的美景。

艺术手法

一、以对仗写山水:瘦如削与清若空的对仗写出了山水的清绝。二、以色彩写景致:万盖青与一叶红、银刀与翠缕的色彩对比写出了景致的鲜明。三、以"一醉百不知"收束:醉后忘世写出了渔隐生活的最高境界——忘却一切世俗烦恼。

总体评价

此诗写渔隐生活的闲适。

"山棱瘦如削,水面清若空"写山水清绝,"一醉百不知,渔父真家风"则以醉后忘世写出了渔隐生活的最高境界。

相关诗词