寄题洪巨济中大鄱阳园亭四咏 翠屏洞

宋 · 孙觌

译文

千岩紫翠中,缥缈浮画栋。

千岩紫翠色彩交映之中,画栋如飘浮在云雾中缥缈。

屏风十二叠,坦坦见空洞。

山如十二折屏风般层叠,开阔地看到山中的洞穴。

攒青照坐寒,老翠湿衣重。

攒聚的青翠山色映入坐处带来寒意,深翠色如沾湿衣衫般沉重。

度曲挽云留,举杯邀月共。

唱歌如挽住云彩不驻停,举杯邀请明月共饮乐趣。

乐矣殊未央,正作南柯梦。

快乐远未结束尽兴,正在做南柯一梦如梦般虚幻清醒。

赏析

题解

此诗题翠屏洞,写洞中的如梦仙境。

"乐矣殊未央,正作南柯梦"写快乐远未结束,正在做南柯一梦。

逐句解读

「千岩紫翠中,缥缈浮画栋」——千岩紫翠之中,缥缈地浮着画栋。

"千岩紫翠"写群山紫翠色彩交映;

"缥缈浮画栋"写画栋如飘浮在云雾中。

「屏风十二叠,坦坦见空洞」——屏风般的十二叠山,坦坦地看见空洞。

"十二叠屏风"写山如十二折屏风;

"坦坦见空洞"写开阔地看到山中的洞穴。

「攒青照坐寒,老翠湿衣重」——攒聚的青色照映坐着感到寒冷,老翠色湿润衣衫沉重。

"攒青照坐寒"写青翠山色映入坐处带来寒意;

"老翠湿衣重"写深翠色如沾湿衣衫般沉重。

「度曲挽云留,举杯邀月共」——度曲挽留云彩停驻,举杯邀请明月共饮。

"挽云留"写唱歌如挽住云彩不散;

"邀月共"用李白举杯邀明月之典写邀月同饮。

「乐矣殊未央,正作南柯梦」——快乐远未结束,正在做南柯一梦。

"殊未央"写欢乐远未尽;

"南柯梦"用南柯一梦之典写如梦般虚幻——洞中之乐如梦,醒来方知一切皆幻。

艺术手法

一、以比喻写洞景:屏风十二叠的比喻写出了洞口如屏风般层叠。二、以典故写虚幻:南柯梦之典写出了洞中之乐如梦般虚幻。三、以"正作"收束:正作南柯梦的正写出了最清醒的迷惑——明知是梦仍沉浸其中。

总体评价

此诗写翠屏洞的如梦仙境。

"度曲挽云留,举杯邀月共"写洞中饮酒歌咏的乐趣,"乐矣殊未央,正作南柯梦"则以南柯梦写出了洞中之乐如梦的清醒。

相关诗词