霍彦明通判挽词二首 其二

宋 · 孙觌

译文

契阔艰虞地,匆匆喜一逢。

在艰难忧患之地乱世困苦,匆匆忙忙欣喜相逢一次难得重逢。

俄惊门上莠,已化柙中龙。

忽然惊见门前长出杂草人去家败骤转,已如匣中之龙化去逝去如龙归天最骤然生死转换。

手板归囊禇,腰章掩窆封。

官吏手板归入囊中不再为官入殓细节,腰间印章掩入墓穴封土中入土为安。

空余故人泪,洒向九泉重。

只余下故人的眼泪无能为力,洒向九泉的泪水沉重最沉重最深切哀悼。

赏析

题解

此为挽霍公第二首,写艰难中相逢与骤然离世的悲痛。

"空余故人泪,洒向九泉重"写只余下故人的泪水,洒向九泉之中沉重。

逐句解读

「契阔艰虞地,匆匆喜一逢」——在契阔艰虞之地,匆匆地欣喜一次相逢。

"艰虞地"写在这艰难忧患之地——乱世的困苦;

"匆匆喜一逢"写匆匆忙忙欣喜相逢一次——难得的重逢。

「俄惊门上莠,已化柙中龙」——忽然惊见门上长莠草,已化作柙中之龙。

"门上莠"写忽然惊见门前长出杂草——人去家败;

"柙中龙"用龙化之典写已如匣中之龙化去——逝去如龙归天。

「手板归囊禇,腰章掩窆封」——手板归入囊中褚色,腰章掩在窆封之中。

"手板归囊"写官吏的手板归入囊中——不再为官;

"腰章掩窆"写腰间印章掩入墓穴封土之中——入土为安。

「空余故人泪,洒向九泉重」——只余下故人的泪水,洒向九泉之中沉重。

"空余泪"写只余下故人的眼泪——无能为力;

"九泉重"写洒向九泉的泪水沉重——最深切的哀悼。

艺术手法

一、以对比写骤转:匆匆喜一逢与已化柙中龙写出了最骤然的生死转换。二、以细节写入殓:手板归囊与腰章掩窆写出了最真实的入殓细节。三、以"重"收束:洒向九泉重的重写出了最沉重的泪水——泪水洒向九泉沉重无比。

总体评价

此诗写与霍公艰难中重逢与骤然离世的悲痛。

"契阔艰虞地,匆匆喜一逢"写难得的重逢,"空余故人泪,洒向九泉重"则以九泉重的泪水写出了最深切的哀悼。

相关诗词