华亭朱师实中大燕超堂

宋 · 孙觌

译文

海禺纳万艘,市区沸百贾。

海湾容纳万艘船只,市区中百商喧沸。

黄尘翳白日,千骑腾一鼓。

黄尘遮蔽了白日,千骑在一通鼓声中奔腾。

蛟巢十字路,四顾尽旷土。

蛟龙盘踞在十字路口,四顾全是旷野荒土。

蜗角两大国,一怒有漂杵。

如同蜗角上两个大国争斗,一怒之下血流通地能漂起杵臼。

角名眩多卢,聚讼攻众楚。

争名夺利令人目眩,聚讼纷纭攻击异己。

昏昏气成雾,濯濯汗浃雨。

昏暗之气凝结成雾,汗水淋漓如雨浇灌。

朱公误涉世,吏隐寄圭组。

朱公误入尘世,以吏为隐寄身于官位。

俗缘堕人境,心大接天宇。

世俗之缘堕入人境,心胸广大接通天宇。

搴芳采莲舟,撷秀艺药圃。

撑船去采摘莲花芬芳,在园圃中种植秀美的药草。

山寒石棱紫,树老松鬛古。

山寒石棱显出紫色,树老松针如鬃古拙。

风牵碧罗卷,雨压翠纛舞。

风牵动碧绿的藤萝翻卷,雨压着翠绿的树冠飞舞。

宁须鸟催酤,自有花解语。

何须鸟儿催促买酒,自有花儿能解人语。

观鱼乐洋洋,梦蝶飞栩栩。

观鱼悠然自乐,梦蝶翩翩飞舞。

坐令游侠窟,化作仙佛土。

就这样让游侠的巢穴,化作了仙佛的净土。

高卧水国秋,静憩月庭午。

高卧在水国之秋,在月庭正午静静休憩。

不解壶公龙,天上有官府。

不解壶公化龙之术,天上还有官府管辖。

赏析

题解

此诗题华亭朱师实中大燕超堂,写朱师实从官场退隐后经营的园林生活。

"坐令游侠窟,化作仙佛土"写让原来的游侠之地,变成了仙佛的净土——隐居改造了环境也改造了心境。

逐句解读

「海禺纳万艘,市区沸百贾」——海禺停泊着万艘船只,市区中百贾沸腾。

"海禺"写港口城市;

"万艘"写船只之多;

"百贾沸"写市集的热闹。

「黄尘翳白日,千骑腾一鼓」——黄尘遮蔽白日,千骑在一声鼓中奔腾。

"黄尘翳日"写尘土遮天;

"千骑腾鼓"写出行的排场。

「蛟巢十字路,四顾尽旷土」——蛟龙巢穴在十字路口,四顾都是旷野之地。

"蛟巢十字路"写繁华之地暗藏危险;

"旷土"写四周的荒凉。

「蜗角两大国,一怒有漂杵」——蜗角上的两大国,一怒之下血流漂杵。

"蜗角"用《庄子》蜗角之争之典,写微不足道的争斗;

"漂杵"用《尚书》血流漂杵之典,写争斗的惨烈。

「角名眩多卢,聚讼攻众楚」——争名令人眩目如多卢,聚讼攻击如众楚。

"角名眩"写争名的令人迷惑;

"聚讼"写争辩不休;

"攻众楚"写群起攻之。

「昏昏气成雾,濯濯汗浃雨」——昏昏的气形成雾,濯濯的汗如雨般浇透。

"气成雾"写官场的昏暗;

"汗浃雨"写官场的辛苦。

「朱公误涉世,吏隐寄圭组」——朱公误入了尘世,以吏为隐寄托于圭组之中。

"误涉世"写误入仕途;

"吏隐"写身在官场心在隐逸;

"圭组"写官印与绶带。

「俗缘堕人境,心大接天宇」——俗缘堕入人间之境,心却广大接到天宇。

"堕人境"写身在人间;

"心接天宇"写心怀高远。

「搴芳采莲舟,撷秀艺药圃」——搴取芳草乘采莲之舟,撷取秀美种植药圃。

"采莲舟"写水上的悠闲;

"艺药圃"写种药自给。

「山寒石棱紫,树老松鬛古」——山寒石棱发紫,树老松鬣古朴。

"石棱紫"写山石的冷峻;

"松鬛古"写松树的苍老。

「风牵碧罗卷,雨压翠纛舞」——风牵引碧罗卷起,雨压着翠旗飞舞。

"碧罗卷"写风卷藤蔓如碧罗;

"翠纛舞"写雨打竹叶如翠旗飞舞。

「宁须鸟催酤,自有花解语」——何必需要鸟催着买酒,自然有花能解人语。

"鸟催酤"写鸟鸣如催人饮酒;

"花解语"写花如能解语陪伴。

「观鱼乐洋洋,梦蝶飞栩栩」——观鱼乐得洋洋自得,梦蝶飞得栩栩如生。

"观鱼"用庄子濠梁观鱼之典;

"梦蝶"用庄周梦蝶之典。

「坐令游侠窟,化作仙佛土」——坐着让游侠的窟穴,化作了仙佛的净土。

"游侠窟"写原来争斗之地;

"仙佛土"写隐居后的净土。

「高卧水国秋,静憩月庭午」——高卧于水国的秋天,静憩于月庭的中午。

"水国秋"写秋日水乡;

"月庭午"写月下庭院的正午。

「不解壶公龙,天上有官府」——不了解壶公之龙的妙处,天上有官府在管。

"壶公龙"用壶公壶中天地之典,写壶中别有天地的妙处;

"天上有官府"写即便是天上也有官府的约束——但自己的壶中天地却不受约束。

艺术手法

一、以对比写转变:前半写官场的喧嚣争斗,后半写隐居的闲适清雅,对比鲜明。二、以典故写境界:蜗角之争、濠梁观鱼、庄周梦蝶、壶中天地,典故的运用写出了从争斗到超脱的境界转变。三、以"化作"收束:游侠窟化作仙佛土的"化作"写出了隐居对人的改造。

总体评价

此诗写朱师实从官场退隐后的园林生活。

"坐令游侠窟,化作仙佛土"写出了最深刻的转变——同一片土地,争斗时是游侠窟,隐居后是仙佛土,改变的不仅是环境更是心境。

相关诗词