湖州天宁寺饮王生二首 其二

宋 · 孙觌

译文

诸家迹便扫,得此一老兵。

各家诗风的痕迹一扫而空,只留下我这个老兵般的粗人。

江东醉司马,酒中尚求名。

就像江东的醉司马白居易,纵然醉酒之中还在追求名声。

哀哉南山萁,不平自号鸣。

可悲啊南山的豆萁,心中不平便自己大声号叫鸣冤。

慎勿歌乌乌,作此老婢声。

千万不要唱那乌乌之歌,发出这种老婢般柔弱无力的声音。

赏析

题解

此为天宁寺饮酒续篇,承接上首的豪放格调,进一步以"老兵"自况,抒发对当时文坛风气的批评。诗中"江东醉司马"用白居易之典,"南山萁"用曹植七步诗之典,表达对文坛倾轧的不满,末以"老婢声"讽刺柔靡诗风。

逐句解读

「诸家迹便扫,得此一老兵」——诸家的风格踪迹一扫而空,只得到这样一个老兵般的粗犷之人。

"迹便扫"意为扫除他人的影响,"老兵"是诗人自谦之语,亦含自傲——不屑于文士的精致。

「江东醉司马,酒中尚求名」——就像江东的醉司马白居易,在酒中还要追求名声。白居易曾任江州司马,好饮酒,"酒中尚求名"是批评即便如白居易之旷达,仍未脱名心。

「哀哉南山萁,不平自号鸣」——可悲啊南山的豆萁,心中不平便自己大声号叫。

"南山萁"用曹植"煮豆燃豆萁"之典,比喻同室操戈、文坛倾轧;

"自号鸣"写出内心不平却无人理解的苦闷。

「慎勿歌乌乌,作此老婢声」——千万不要唱那乌乌之歌,发出这种老婢般的柔弱之声。

"乌乌"指歌谣之声,"老婢声"喻指柔靡无力的诗文风格。末句以粗豪对抗柔靡,表明诗人的审美取向。

艺术手法

一、以兵喻文:用"老兵"比喻自己的诗文风格,以军事意象入文学评论,粗犷有力。二、典故的反面运用:白居易之典不用其闲适,而取其"酒中求名"之讥;豆萁之典不用其悲伤,而取其"不平号鸣"之愤。三、声口模拟:"老婢声"以拟声的方式讽刺柔弱诗风,形象可感。

总体评价

此诗以短章论诗,锋芒毕露。诗人以"老兵"自居,以粗放对抗柔靡,以不平之气批判文坛风气,虽篇幅短小而气骨凛然。末句"老婢声"之讥尤为辛辣,体现了孙觌对诗歌风格的鲜明立场。

相关诗词