湖洑上冢系舟丁山田舍小憩

宋 · 孙觌

译文

清谿三百曲,一片春风绿。

清澈的溪水蜿蜒三百道弯,一片春风吹绿了原野。

茅屋有人家,窈窕闭深竹。

茅屋中有户人家,幽深地掩映在密竹之中。

老去耽田里,寓目快亲瞩。

年老后沉溺于田园,亲眼所见令人畅快。

风漪卷翠绡,云𪩘镂苍玉。

风起的水纹如卷起翠色的薄纱,云绕的山峰如雕镂的苍玉。

寻盟唤白鸥,解佩赎黄犊。

与白鸥寻觅盟约,解下佩饰赎回黄牛犊。

独啸无一人,传声满空谷。

独自长啸没有一人应和,回声却传满了空谷。

赏析

题解

此诗写湖洑上冢途中系舟小憩的田园风光。

"独啸无一人,传声满空谷"写独自长啸无人回应,但传声回荡在空谷之中。

逐句解读

「清谿三百曲,一片春风绿」——清溪三百道弯,一片春风吹绿。

"三百曲"写溪流蜿蜒曲折之多;

"一片春风绿"写春风吹遍一片翠绿。

「茅屋有人家,窈窕闭深竹」——茅屋中有住家,窈窕地隐闭在深密的竹林中。

"窈窕闭深竹"写人家隐在竹林深处如美人窈窕深藏。

「老去耽田里,寓目快亲瞩」——老来沉溺于田园,亲眼所见快意亲切。

"耽田里"写老来安于田园生活;

"寓目亲瞩"写亲眼看到感到亲切快意。

「风漪卷翠绡,云𪩘镂苍玉」——风吹涟漪卷起翠色绡纱,云山如镂刻的苍玉。

"风漪卷翠绡"写水面涟漪如卷起翠色薄纱;

"云𪩘镂苍玉"写山峰如雕镂的苍色美玉。

「寻盟唤白鸥,解佩赎黄犊」——寻找盟约呼唤白鸥,解下佩饰赎买黄牛犊。

"寻盟唤白鸥"用白鸥盟之典写与鸥鸟为友的隐逸之志;

"解佩赎黄犊"写典当饰物买牛犊归耕。

「独啸无一人,传声满空谷」——独自长啸无人回应,但传声回荡在空谷之中。

"独啸无一人"写山中无人可对;

"传声满空谷"写啸声回荡满谷——孤独中的旷达,虽无人对而自有山谷回应。

艺术手法

一、以比喻写山水:翠绡苍玉的比喻写出了水如纱山如玉的秀美。二、以典故写隐逸:白鸥盟之典写出了与自然为友的隐逸之志。三、以"传声满空谷"收束:独啸无人而传声满谷写出了孤独中的大自在——山谷即是最忠实的回应者。

总体评价

此诗写田园风光与隐逸之志。

"清谿三百曲,一片春风绿"写溪山春色的清新,"独啸无一人,传声满空谷"则写出了虽无人对而自有山谷回应的旷达。

相关诗词