洪内翰母夫人董氏挽词二首 其二

宋 · 孙觌

译文

万里龙沙握鼠余,古来忠孝两全无。

远在万里龙沙之地如握鼠般微薄余力艰难,自古忠孝难以两全为忠则难尽孝。

范滂死去亲犹在,苏武生还老益孤。

如范滂般为忠而死母亲还在忠孝矛盾,如苏武般生还却老而更孤忠孝矛盾。

旄节尽从蛮檄落,彩衣重向鲤庭趋。

持节从蛮地归来如苏武忠臣之节,重新穿着彩衣在庭前趋行孝子之礼忠孝兼顾。

天教住世如金母,一笑迎还合浦珠。

天教如金母般长住世间高寿,一笑之间迎回合浦之珠失而复得最欢喜团圆。

赏析

题解

此为挽董氏第二首,写其忠孝两全的艰难与奇迹般的生还。

"天教住世如金母,一笑迎还合浦珠"写天教如金母般留住世间,一笑迎回合浦之珠。

逐句解读

「万里龙沙握鼠余,古来忠孝两全无」——万里龙沙握鼠之余,古来忠孝两全之事本无。

"龙沙握鼠"写远在万里龙沙之地如握鼠般微薄的余力;

"忠孝两全无"写自古忠孝难以两全——为忠则难尽孝。

「范滂死去亲犹在,苏武生还老益孤」——范滂死去而母亲还在,苏武生还而年老更加孤独。

"范滂死去"用范滂就义之典写如范滂般为忠而死母亲还在;

"苏武生还"用苏武归汉之典写如苏武般生还却老而更孤——忠与孝的矛盾。

「旄节尽从蛮檄落,彩衣重向鲤庭趋」——旄节全从蛮地文书落下,彩衣重向鲤庭趋进。

"旄节落蛮檄"写持节从蛮地归来如苏武——忠臣之节;

"彩衣鲤庭趋"用老莱子彩衣与鲤庭趋庭之典写重新穿着彩衣在庭前趋行——孝子之礼。

「天教住世如金母,一笑迎还合浦珠」——天教如金母般留住世间,一笑迎回合浦之珠。

"金母"用西王母金母之典写天教如金母般长住世间——高寿;

"合浦珠"用合浦珠还之典写一笑之间迎回了合浦之珠——失而复得的欣喜。

艺术手法

一、以典故写忠孝:范滂与苏武的典故写出了忠孝不能两全的矛盾。二、以典故写团圆:彩衣鲤庭与合浦珠还写出了忠孝得以兼顾的欣喜。三、以"一笑"收束:一笑迎还合浦珠的一笑写出了最欢喜的团圆——失而复得笑逐颜开。

总体评价

此诗写董氏忠孝两全的艰难与团圆。

"范滂死去亲犹在,苏武生还老益孤"写忠孝的矛盾,"天教住世如金母,一笑迎还合浦珠"则以合浦珠还写出了最欢喜的团圆。

相关诗词