衡州灵泉寺观竞渡二首 其一

宋 · 孙觌

译文

喷雪怒相搏,投虹贯其中。

浪花如喷雪般怒涛相搏,彩虹横贯其中。

张颐吓北客,拍手笑南公。

张开大口吓唬北方来的客人,拍手嘲笑南方的老翁。

固自轻一死,终然鬭两雄。

本来就轻视一死,终究是两雄相斗。

踟蹰倚山阁,得失谩鸡虫。

踟蹰倚靠在山阁之上,得失不过是鸡虫之争罢了。

赏析

题解

此诗写衡州灵泉寺观竞渡的场景。

"固自轻一死,终然鬭两雄"写竞渡者轻死斗勇的精神,"踟蹰倚山阁,得失谩鸡虫"写自己倚阁旁观,得失不过如鸡虫之争的达观。

逐句解读

「喷雪怒相搏,投虹贯其中」——喷雪般的水花怒相搏斗,投虹般的船身贯穿其中。

"喷雪"写水花飞溅如雪;

"怒相搏"写划船者的奋力相争;

"投虹贯其中"写龙舟如虹般穿行水面。

「张颐吓北客,拍手笑南公」——张大嘴巴吓坏了北方客人,拍手笑看南方老翁。

"张颐吓北客"写竞渡的激烈令北方人惊骇;

"拍手笑南公"写南方人的习以为常与欣赏。

「固自轻一死,终然鬭两雄」——固然是轻于一死,终究是在争斗两雄。

"轻一死"写竞渡者的勇猛不畏死;

"鬭两雄"写两船相争如两雄角力。

「踟蹰倚山阁,得失谩鸡虫」——踟蹰倚靠在山阁上,得失不过是鸡虫之争。

"踟蹰倚山阁"写自己站在阁上观望;

"得失谩鸡虫"用杜甫"鸡虫得失无了时"之典,写竞渡的胜负不过是鸡虫之争,无关大局。

艺术手法

一、以动感写竞渡:喷雪、投虹、怒搏、张颐、拍手,每个动词都充满动感。二、以旁观者视角:北客的惊吓与南公的笑语,两种不同视角丰富了画面。三、以理语收束:末句"得失谩鸡虫"将竞渡的激烈拉回达观的审视。

总体评价

此诗以观竞渡为题材,写得生动而有哲理。

"固自轻一死,终然鬭两雄"写竞渡者的勇猛,"踟蹰倚山阁,得失谩鸡虫"则以达观的眼光审视胜负,激烈与超然两种态度并存。

相关诗词