和州饯交代赵朝议乐语

宋 · 孙觌

译文

天涯万里一尊同

天涯万里之远,我们共饮一杯酒

醉眼愁看月堕空

醉眼中愁看明月坠入虚空

画角孤吹千嶂晓

画角孤声吹响,千山万岭迎来黎明

彩舟横曳半江红

彩船横拖水面,映得半江通红

啼妆尽带梨花雨

带泪的妆容都沾着梨花般的春雨

舞袖犹翻柳絮风

飞舞的衣袖仍在柳絮般的春风中翻动

只有邦人颂遗爱

只有当地百姓颂扬您留下的仁爱

棠阴绕屋自茏葱

甘棠树荫环绕屋舍,自然葱茏茂盛

赏析

题解

此诗和州饯交代赵朝议,写饯别时对前任的赞美与惜别。

"只有邦人颂遗爱,棠阴绕屋自茏葱"写只有邦人颂扬遗爱,棠阴绕屋自然茏葱。

逐句解读

「天涯万里一尊同,醉眼愁看月堕空」——天涯万里一樽相同,醉眼愁看月亮堕入空中。

"万里一尊同"写天涯万里之外一樽酒同饮——天涯的共饮;

"愁看月堕空"写醉眼愁看月亮堕入虚空——离别的愁绪。

「画角孤吹千嶂晓,彩舟横曳半江红」——画角孤吹千嶂之晓,彩舟横曳半江之红。

"画角千嶂晓"写画角孤声吹响在千嶂的拂晓——离别的清晨;

"彩舟半江红"写彩舟横着拖曳半江红霞——送别的壮丽。

「啼妆尽带梨花雨,舞袖犹翻柳絮风」——啼妆尽带梨花之雨,舞袖犹翻柳絮之风。

"啼妆梨花雨"写啼妆尽带着梨花般的春雨——惜别的泪痕;

"舞袖柳絮风"写舞袖犹翻飞在柳絮般的春风——饯别的歌舞。

「只有邦人颂遗爱,棠阴绕屋自茏葱」——只有邦人颂扬遗爱,棠阴绕屋自然茏葱。

"颂遗爱"写只有当地百姓颂扬留下的德爱——德政的遗爱;

"棠阴茏葱"用甘棠之荫之典写棠阴绕屋自然茏葱——德政的永存。

艺术手法

一、以意象写送别:画角千嶂与彩舟半江红写出了最壮丽的送别场景。二、以拟人写惜别:梨花雨与柳絮风写出了最温柔的惜别情意。三、以"自茏葱"收束:棠阴绕屋自茏葱的自茏葱写出了最自然的德政永存——棠阴不剪自然茏葱何等自然的永恒。

总体评价
<arg_value>此诗写饯别对前任的赞美与惜别。

"画角孤吹千嶂晓,彩舟横曳半江红"写最壮丽的送别场景,"只有邦人颂遗爱,棠阴绕屋自茏葱"则以棠阴写出了最自然的德政永存。

相关诗词