何嘉会以侍儿归彭生小诗戏之

宋 · 孙觌

译文

浮苍宛宛两眉长,泻碧汪汪一鉴光。

浮青宛宛如两道长眉,泻碧汪汪如一面镜光。

山海相逢非浪语,小孤明日嫁彭郎。

山海相逢不是虚言,小孤明日嫁彭郎。

赏析

题解

此诗戏作何嘉会以侍儿归彭生之事。

"山海相逢非浪语,小孤明日嫁彭郎"以小孤山与彭郎矶的地理名称谐音写趣事——小孤(姑)嫁彭郎,巧妙地将侍儿嫁彭生的实事与山名矶名的谐音联系起来。

逐句解读

「浮苍宛宛两眉长,泻碧汪汪一鉴光」——浮青宛宛两道长眉,泻碧汪汪一面镜光。

"浮苍宛宛"写远山如长眉;

"泻碧汪汪"写江水如镜,山水之美。

「山海相逢非浪语,小孤明日嫁彭郎」——山海相逢不是虚言,小孤明日嫁彭郎。

"山海相逢"写山与水的相遇;

"小孤嫁彭郎"用长江中小孤山与彭郎矶的地理谐音之趣,小孤山谐"小姑",彭郎矶谐"彭郎",写侍儿归彭生的巧合。

艺术手法

一、以山水起兴:先写山水之美,再写山水之名中的谐音趣事。二、谐音双关:小孤/小姑、彭郎/彭郎,地名与人名的谐音双关是全诗的趣味所在。三、以雅写俗:侍儿嫁人之事本为俗事,以山名谐音出之则雅趣横生。

总体评价

此诗虽短却极巧妙。

"小孤明日嫁彭郎"以地名谐音写人事,天然巧合,妙趣横生,是孙觌戏作诗中的佳作。

相关诗词