过沈仲嘉园亭题赠

宋 · 孙觌

译文

包山美人构亭子,岿然屹立深园里。

包山的美人建造了一座亭子,巍然屹立在深园之中。

窗近断岩见怪石,壁临绝磵闻流水。

窗户靠近断崖可以看见奇形怪状的石头,墙壁面临深涧可以听到流水声。

亭中一架古人书,知是群经及诸史。

亭中有一架古人的书籍,知道是各种经书和各部史书。

桐叶滴露下阴砌,橘花随风飘静几。

桐叶上的露水滴落在阴暗的台阶上,橘花随风飘落在安静的小几上。

美人素厌世俗语,有语利名须洗耳。

美人向来厌恶世俗的言语,有人谈论名利必须洗耳不听。

衡门反关高枕眠,红日三竿犹未起。

横木为门反关起来高枕安眠,红日升到三竿高仍然没有起床。

赏析

题解

此诗过沈仲嘉园亭题赠,写园亭的清幽与美人的高逸。

"衡门反关高枕眠,红日三竿犹未起"写衡门反关高枕而眠,红日三竿还未起身。

逐句解读

「包山美人构亭子,岿然屹立深园里」——包山美人构筑亭子,岿然屹立在深园之中。

"美人构亭"写包山美人构筑了一座亭子——亭子的来历;

"岿然屹立"写亭子岿然屹立在深园之中——亭子的壮观。

「窗近断岩见怪石,壁临绝磵闻流水」——窗近断岩看见怪石,壁临绝涧听闻流水。

"窗近断岩"写窗户靠近断崖看见奇形怪石——山石之奇;

"壁临绝磵"写墙壁面临绝涧听到潺潺流水——水声之清。

「亭中一架古人书,知是群经及诸史」——亭中一架古人的书,知道是群经和诸史。

"一架古人书"写亭中有一架古人留下的书籍——藏书之富;

"群经及诸史"写知道是群经和诸史典籍——经史之博。

「桐叶滴露下阴砌,橘花随风飘静几」——桐叶滴露落在阴砌上,橘花随风飘落在静几上。

"桐叶滴露"写桐叶上的露水滴落在阴暗的台阶上——露水的清凉;

"橘花飘几"写橘花随风飘落在安静的书几上——花香的清幽。

「美人素厌世俗语,有语利名须洗耳」——美人素来厌恶世俗之语,有利名之语须洗耳。

"厌世俗语"写美人素来厌恶世俗的言语——超然的态度;

"利名须洗耳"用许由洗耳之典写有利名之语必须洗耳不听——不屑名利。

「衡门反关高枕眠,红日三竿犹未起」——衡门反关高枕而眠,红日三竿还未起身。

"衡门反关"写简陋的门户反关着——闭门谢客;

"高枕犹未起"写高枕安眠直到红日三竿还未起身——隐逸的自在。

艺术手法

一、以景写亭:断岩怪石与绝磵流水写出了最清幽的园亭之景。二、以典故写高逸:洗耳之典写出了最高逸的人生态度。三、以"未起"收束:红日三竿犹未起的未起写出了最自在的隐逸——红日三竿犹卧不起何等自在何等隐逸。

总体评价

此诗写园亭的清幽与美人的高逸。

"窗近断岩见怪石,壁临绝磵闻流水"写最清幽的园亭之景,"衡门反关高枕眠,红日三竿犹未起"则以未起写出了最自在高逸的隐逸生活。

相关诗词