过慧山方丈皥老酌泉试茶赋两诗遗之 其一

宋 · 孙觌

译文

萧萧阿兰若,桑苎有故家。

萧瑟的寺庙中,桑苎间有旧时人家。

佛屋倚高寒,僧蹊抱攲斜。

佛屋依傍着高寒之处,僧人小路环抱着倾斜的山坡。

殷勤泉上客,流落瘴海涯。

殷勤的泉上之客,流落在瘴气弥漫的海角天涯。

蜑酒压梨樝,蛮烹啗蛙蛇。

蜑家的酒压过梨楂的酸涩,蛮地的烹饪尝食蛙蛇。

光洁镜一奁,照影空自嗟。

光洁如一面镜匣,照见身影徒然自叹。

老僧荐茗粥,芳鲜凝露华。

老僧奉上茶粥,芳香鲜嫩凝结着露华。

驱除鼻中雷,扫尽眼界花。

驱除鼻中的鼾声如雷,扫尽眼前的虚幻花相。

飘飘思凌云,摄身上苍霞。

飘飘然思绪凌云,摄身飞上苍翠的云霞。

赏析

题解

此诗过慧山方丈皥老酌泉试茶,写贬谪南方后品茶的清新感受。

"驱除鼻中雷,扫尽眼界花"写驱除鼻中的雷鸣,扫尽眼界中的花——品茶驱除了贬谪的烦恼。

逐句解读

「萧萧阿兰若,桑苎有故家」——萧萧的寺院,桑苎有故家。

"阿兰若"写佛寺;

"桑苎"写桑树与苎麻,也是陆羽的号——桑苎翁,写寺院与茶圣的关联。

「佛屋倚高寒,僧蹊抱攲斜」——佛屋倚靠着高处寒冷,僧径抱着倾斜。

"倚高寒"写佛寺建在山上高处寒冷;

"僧蹊抱攲斜"写僧径依山倾斜。

「殷勤泉上客,流落瘴海涯」——殷勤的泉上之客,流落在瘴海的边涯。

"泉上客"写品泉的客人即自己;

"流落瘴海涯"写自己流落在瘴疠之地的海边。

「蜑酒压梨樝,蛮烹啗蛙蛇」——蜑家酒压过梨楂果,蛮人烹调吃着蛙蛇。

"蜑酒"写南方蜑户的酒;

"蛮烹蛙蛇"写南方蛮人的食物——写贬谪南方的生活。

「光洁镜一奁,照影空自嗟」——光洁如一奁明镜,照见影子空自嗟叹。

"镜一奁"写水面如镜;

"空自嗟"写照见自己的衰老而空自嗟叹。

「老僧荐茗粥,芳鲜凝露华」——老僧推荐茗粥,芳鲜凝结着露华。

"茗粥"写茶粥;

"芳鲜凝露华"写茶的芳鲜如凝结的露水。

「驱除鼻中雷,扫尽眼界花」——驱除鼻中的雷鸣,扫尽眼界中的花。

"鼻中雷"写鼾声如雷,写驱除困倦;

"眼界花"写眼花,写扫除昏花——品茶驱除了疲惫与昏花。

「飘飘思凌云,摄身上苍霞」——飘飘地想要凌云飞去,摄身上到苍霞之上。

"思凌云"写茶后的飘然欲仙;

"上苍霞"写飞升到云霞之上——品茶后精神飞扬如仙。

艺术手法

一、以对比写转变:从贬谪南方的蛙蛇蜑酒到品茶的芳鲜凝露,写出了品茶带来的精神转变。二、以佛理写茶道:驱除鼻雷、扫尽眼花,以佛家的修行写品茶的净化。三、以"凌云"收束:飘飘思凌云的飞扬写出了品茶后精神的最美状态——如仙般凌云飞升。

总体评价

此诗写贬谪南方后品茶的清新感受。

"老僧荐茗粥,芳鲜凝露华"写茶的芳鲜,"驱除鼻中雷,扫尽眼界花"写品茶的净化,"飘飘思凌云,摄身上苍霞"则写出了品茶后精神飞扬如仙。

相关诗词