过枫桥寺示迁老三首 其一

宋 · 孙觌

译文

白首重来一梦中,青山不改旧时容。

白发重来恍如一场大梦,青山依旧不曾改变旧时容颜。

乌啼月落桥西寺,攲枕犹闻半夜钟。

乌鸦啼叫月亮西沉的桥西古寺,斜倚枕头还能听到半夜的钟声。

赏析

题解

此诗过枫桥寺示迁老,写重游旧地的感慨。

"白首重来一梦中,青山不改旧时容"写白发重来如在一梦之中,青山不改旧时的容颜。

逐句解读

「白首重来一梦中,青山不改旧时容」——白发重来如在一梦之中,青山不改旧时的容颜。

"白首重来"写年老重游;

"一梦中"写如梦如幻;

"青山不改"写自然的永恒不变——人已老而山如旧。

「乌啼月落桥西寺,攲枕犹闻半夜钟」——乌啼月落在桥西的寺院,倚枕还听到半夜的钟声。

"乌啼月落"用张继《枫桥夜泊》"月落乌啼霜满天"之境;

"半夜钟"用张继"夜半钟声到客船"之意——千年之后,乌啼月落与半夜钟声依旧,但人已白发。

艺术手法

一、以张继诗境写重游:乌啼月落、半夜钟声,完全化用张继《枫桥夜泊》的意境。二、以不变写变:青山不改与白首重来对比,自然的永恒与人生的短暂。三、以"犹闻"收束:犹闻半夜钟的"犹闻"写出了千年不变的钟声与今人的感慨——钟声依旧,人已不同。

总体评价

此诗重游枫桥寺。

"白首重来一梦中,青山不改旧时容"写人老山旧的感慨,"乌啼月落桥西寺,攲枕犹闻半夜钟"则化用张继枫桥夜泊之境——千年之后钟声依旧,但听钟人已白首。

相关诗词