过洞庭

宋 · 孙觌

译文

千尺银山屹嵩华,浪涌云屯天一罅。

千尺高的银色浪山如嵩山华山般屹立,波涛汹涌云层堆积天空只剩一条缝隙。

榜舟夜傍鼋鼍窟,杖藜晓入鸡豚社。

夜晚停船靠近鼋鼍栖息的洞穴,清晨拄杖走进鸡猪成群的村社。

处处人家橘柚垂,竹篱茅屋青黄亚。

处处人家橘柚低垂,竹篱茅屋青黄相间。

台殿青红坠半山,两腋清风策高驾。

青红相间的台殿半悬在山腰,两腋生风策马高驰。

牛羊出没怪石走,蛟蛇起伏苍藤挂。

牛羊在怪石间出没奔走,蛟蛇在苍藤中起伏悬挂。

饥鼠窥灯佛帐寒,华鲸吼粥僧趺下。

饥饿的老鼠偷看灯火佛帐清寒,寺庙大钟声响处僧人趺坐喝粥。

世味饱谙真嚼蜡,老境得闲如啗蔗。

人世滋味饱尝之后真如嚼蜡般无味,老来得闲却像吃甘蔗般甘甜。

山灵知我欲归耕,一夜筑垣应绕舍。

山灵知道我想归隐耕田,一夜之间为我筑起墙垣环绕房舍。

赏析

题解

此诗写过洞庭湖的壮丽景象与归耕之志。

"世味饱谙真嚼蜡,老境得闲如啗蔗"写世味饱尝真如嚼蜡,老境得闲如啖甘蔗。

逐句解读

「千尺银山屹嵩华,浪涌云屯天一罅」——千尺银山屹立如嵩山华山,浪涌云屯在天之一罅。

"银山屹嵩华"写洞庭湖中千尺银山般的波涛屹立如嵩山华山——波涛之壮;

"浪涌云屯天罅"写浪涌云屯在天的一处罅隙——浪高入天。

「榜舟夜傍鼋鼍窟,杖藜晓入鸡豚社」——夜里撑船傍靠鼋鼍窟,拂晓拄杖走入鸡豚社。

"傍鼋鼍窟"写夜里停船在鼋鼍的窟穴旁——湖中的险处;

"入鸡豚社"写清晨拄杖走入鸡猪相闻的村社——乡间的温馨。

「处处人家橘柚垂,竹篱茅屋青黄亚」——处处人家橘柚低垂,竹篱茅屋青黄相亚。

"橘柚垂"写处处人家的橘柚果实低垂——丰收的景象;

"竹篱茅屋"写竹篱笆茅草屋青黄相间——乡村的朴素。

「台殿青红坠半山,两腋清风策高驾」——台殿的青红坠落在半山,两腋清风策着高驾。

"台殿坠半山"写寺院台殿的青红色彩坠落在半山——山中的寺庙;

"清风策高驾"写两腋清风如策高驾——登山如飞。

「牛羊出没怪石走,蛟蛇起伏苍藤挂」——牛羊出没于怪石之间如走,蛟蛇起伏在苍藤之上如挂。

"怪石走"写牛羊在怪石间出没如石在走——奇石嶙峋;

"苍藤挂"写蛟蛇般的苍藤起伏挂在树上——古藤盘曲。

「饥鼠窥灯佛帐寒,华鲸吼粥僧趺下」——饥鼠窥灯佛帐寒冷,华鲸吼粥僧人趺坐之下。

"佛帐寒"写饥鼠窥灯佛帐冷清——山寺的荒寒;

"华鲸吼粥"写华鲸般的钟声在僧人趺坐喝粥时响起——山寺的日常。

「世味饱谙真嚼蜡,老境得闲如啗蔗」——世味饱尝真如嚼蜡,老境得闲如啖甘蔗。

"嚼蜡"用嚼蜡之典写世味饱尝如嚼蜡般无味——世事的无趣;

"啗蔗"用渐入佳境啖蔗之典写老境得闲如啖甘蔗般越到老越甜——闲居的乐趣。

「山灵知我欲归耕,一夜筑垣应绕舍」——山灵知道我欲归耕,一夜筑起墙垣应环绕舍屋。

"山灵知"写山灵知道我要归隐耕田——天意知我;

"一夜筑垣"写一夜之间筑起墙垣环绕房舍——天助我归耕。

艺术手法

一、以夸张写壮景:千尺银山与浪涌云屯写出了最壮丽的洞庭湖。二、以对比写人生态度:嚼蜡与啖蔗对比写出了最深刻的人生态度转变。三、以"山灵知"收束:山灵知我欲归耕的知写出了最天意的归耕——山灵知我助我筑垣。

总体评价

此诗写过洞庭的壮丽与归耕之志。

"千尺银山屹嵩华,浪涌云屯天一罅"写最壮丽的洞庭波涛,"世味饱谙真嚼蜡,老境得闲如啗蔗"则以嚼蜡与啖蔗写出了最深刻的人生态度转变。

相关诗词