龟潭二首 其一

宋 · 孙觌

译文

真源閟仙扃,一线下佛龛。

真正的源头封闭在仙门之后,一线细流从佛龛下淌出。

来从白马洞,聚作乌龟潭。

水流从白马洞而来,汇聚成了乌龟潭。

触石细瑟瑟,循除走涵涵。

水流触石发出细细的瑟瑟声,沿着台阶潺潺流淌。

漱齿类啮雪,湔衣真佩蓝。

漱口时牙齿像在咬雪般清凉,洗衣时水面真如佩带蓝玉般碧绿。

醉红洒面醒,衰白照影惭。

醉后的红晕从脸上消退后清醒过来,衰老的白发照在水中令人自惭。

延缘遂清景,拄策纵幽探。

沿着水边循着清幽的景色,拄着手杖纵情进行幽深的探赏。

赏析

题解

此诗题龟潭,写潭水的清澈。

"漱齿类漱齿类啮雪,湔衣真佩蓝"写漱口如咬雪般清寒,洗衣真如佩带蓝草般碧绿。

逐句解读

「真源閟仙扃,一线下佛龛」——真正的源头关闭在仙门之后,一线泉水从佛龛下流出。

"真源"写泉水的真源;

"仙扃"写仙门关闭;

"一线"写泉水的纤细;

"佛龛"写从佛龛下流出。

「来从白马洞,聚作乌龟潭」——来从白马洞,聚作乌龟潭。

"白马洞"写泉水的源头;

"乌龟潭"写潭的名称。

「触石细瑟瑟,循除走涵涵」——触及石头细细瑟瑟作响,沿着台阶涵涵地流走。

"触石瑟瑟"写泉水触石的细声;

"循除涵涵"写水沿台阶流淌。

「漱齿类漱齿类啮雪,湔衣真佩蓝」——漱口如咬雪般清寒,洗衣真如佩带蓝草般碧绿。

"漱齿啮雪"写泉水的清寒如雪;

"湔衣佩蓝"写泉水的碧绿如蓝草——水的清与绿。

「醉红洒面醒,衰白照影惭」——醉红洒在面上醒来,衰老的白发照影自惭。

"醉红醒"写酒醒后面红消退;

"衰白惭"写白发映在清潭中自觉惭愧——清潭照出了衰老的面容。

「延缘遂清景,拄策纵幽探」——沿着清景延伸,拄杖纵情幽深的探访。

"延缘清景"写沿着清幽的景致;

"拄策幽探"写拄杖探访幽深之处。

艺术手法

一、以感官写水质:啮雪的触感、佩蓝的视觉、瑟瑟的听觉,三种感官写出了潭水的清美。二、以自照写感慨:清潭照影写出了衰老的自惭——水的清澈反衬出人的衰老。三、以"幽探"收束:拄策幽探的意象写出了对山水之美的探访不止。

总体评价

此诗写龟潭的清澈。

"漱齿类啮雪,湔衣真佩蓝"写潭水的清寒与碧绿,"衰白照影惭"则以清潭照影写出了衰老的自惭。

相关诗词