桂林山水奇丽妙绝天下柳子厚记訾家洲亭粗见其略余以六月六日度桂林岭欲更仆诣象属暑甚遂少留日从诸公于岩穴之下穹林巨壑近接阛阍之中远不过城𬮱之趾居高望远夸雄鬭丽殆不可状择其尤者以十诗记之名之曰桂林十咏 八桂堂

宋 · 孙觌

译文

橘中隐商颜,桑下荫羽葆。

橘中隐居着商山四皓般的高人,桑树下遮蔽着羽葆仪仗般的浓荫。

古人日已远,贵迹今未扫。

古人离我们已越来越远,珍贵的遗迹至今未曾清扫。

英英八桂堂,屹立表众草。

俊秀挺拔的八桂堂,巍然屹立于众草之上。

名随五柳传,寿待三松倒。

名声随五柳先生般传扬,寿数要等三棵松树倒下才尽。

南堂驻金莭,伏剑收蛮獠。

南堂驻留着使臣的金节,持剑降伏了蛮夷。

𬳽𬳽立万马,猎猎卷千纛。

万马奔腾般矗立,千面大旗猎猎卷动。

元戎领客来,小摘羞涧藻。

主帅带领宾客前来,采摘野菜胜过溪涧中的水藻。

醉缬乱繁花,移来插晴昊。

醉眼朦胧中繁花纷乱,移花插向晴朗的天空。

赏析

题解

此诗为桂林十咏之首,咏八桂堂。

"英英八桂堂,屹立表众草"写八桂堂的挺拔出众,"名随五柳传,寿待三松倒"写其名声如五柳先生般传世,寿比三松,"元戎领客来,小摘羞涧藻"写将军在此宴客的雅事。

逐句解读

「橘中隐商颜,桑下荫羽葆」——橘中隐居着商山四皓,桑树下荫蔽着羽葆仪仗。

"橘中隐商颜"用商山四皓隐居之典与橘中仙人之典;

"桑下荫羽葆"写桑树浓荫如羽葆仪仗。

「古人日已远,贵迹今未扫」——古人一天天远去,珍贵的遗迹如今尚未打扫。

"古人已远"写古人的逝去;

"未扫"写遗迹的尚存。

「英英八桂堂,屹立表众草」——英英挺拔的八桂堂,屹立着在众草之上。

"英英"写堂的俊秀;

"屹立表众草"写堂的高出群伦。

「名随五柳传,寿待三松倒」——名声随着五柳先生传扬,寿数等待三棵松树倒下。

"五柳传"用陶渊明五柳先生之典,写名声的传世;

"三松倒"写长寿如松。

「南堂驻金莭,伏剑收蛮獠」——南堂驻守着金节,伏剑收服蛮獠。

"驻金莭"写朝廷使节的驻节;

"收蛮獠"写将军的武功。

「𬳽𬳽立万马,猎猎卷千纛」——𬳽𬳽排列着万匹马,猎猎卷动千面大旗。

"立万马"写军队的雄壮;

"卷千纛"写旗帜的壮观。

「元戎领客来,小摘羞涧藻」——大将军领着客人来,小摘羞于涧中的藻草。

"元戎领客"写将军在此宴客;

"羞涧藻"写用溪涧中的水草做菜,虽简朴而有雅趣。

「醉缬乱繁花,移来插晴昊」——醉眼缬乱于繁花之中,移来插在晴朗的天空之下。

"醉缬乱"写醉眼的迷离如花缬;

"插晴昊"写将花插向晴空,写宴饮的尽兴。

艺术手法

一、以典故写传承:商山四皓、五柳先生,隐逸传统的传承使八桂堂有了文化根基。二、以军事写堂:金莭、伏剑、万马、千纛,八桂堂不只是景点也是军事要地。三、以雅趣收束:小摘涧藻与插花晴昊,将军事的庄严转化为宴饮的雅趣。

总体评价

此诗以八桂堂为题材,将军事的庄严与宴饮的雅趣融为一体。

"名随五柳传,寿待三松倒"写出了八桂堂的文化传承与长寿期许,"醉缬乱繁花,移来插晴昊"的收束则以宴饮的雅趣化解了军事的庄严。

相关诗词