光禄董公挽词二首 其一

宋 · 孙觌

译文

旧学江都相,遗忠太史家。

昔日的学问堪比江都相董仲舒,遗留下忠心出自太史之家。

绛帷今寂寞,青简尚光华。

红色的帷帐如今已寂寞冷清,竹简史册仍然光华照人。

谩奏三千牍,犹传四十车。

纵然奏上了三千奏牍,仍然流传着四十车典籍。

诸生半齐鲁,东望涕横斜。

弟子多半来自齐鲁之地,向东遥望泪水纵横交错。

赏析

题解

此诗挽光禄董公,写其学问与身后。

"诸生半齐鲁,东望涕横斜"写门生半数来自齐鲁,东望泪流横斜。

逐句解读

「旧学江都相,遗忠太史家」——旧学如江都相,遗忠如太史家。

"江都相"用董仲舒江都相之典写董公的学问如董仲舒;

"太史家"写遗忠如太史公司马迁之家——学问与忠节。

「绛帷今寂寞,青简尚光华」——绛帷如今已寂寞,青简尚且光华灿烂。

"绛帷寂寞"写授学的绛帷如今已无人寂寞;

"青简光华"写竹简上的著述尚且光华灿烂——人去而学问犹存。

「谩奏三千牍,犹传四十车」——徒然奏上三千奏牍,犹传下四十车书。

"三千牍"写生前奏上的奏牍有三千之多——勤于政事;

"四十车"写传下的书有四十车之多——著作丰富。

「诸生半齐鲁,东望涕横斜」——门生半数来自齐鲁,东望泪流横斜。

"诸生半齐鲁"写门生弟子半数来自齐鲁——影响广泛;

"东望涕横斜"写向东望去泪流纵横——悲痛难止。

艺术手法

一、以同姓典故写学问:江都相董仲舒之典与董公同姓写出了学问的传承。二、以数字写功绩:三千牍与四十车的数字写出了勤政与著作之丰。三、以"横斜"收束:涕横斜的横斜写出了最混乱的泪痕——泪流纵横无法整齐。

总体评价

此诗写董公的学问与身后。

"绛帷今寂寞,青简尚光华"写人去而学问犹存,"诸生半齐鲁,东望涕横斜"则以横斜的泪痕写出了最深的悲痛。

相关诗词