浮远堂

宋 · 孙觌

译文

月堕山城小,沙寒水国秋。

月亮落下,山城显得渺小,沙滩寒冷,水乡已入秋意。

云根拔地起,冰柱蹴天浮。

云根从地上拔起,冰柱如踹天般浮动。

紫翠分鼇岭,青红杂蜃楼。

紫色和翠绿分割了鼇山,青色和红色交织在海市蜃楼中。

舟航通万里,城郭数三州。

航船可通万里之遥,城郭可数三州之地。

刺史冯熊贵,仙翁控鲤游。

刺史如冯熊般尊贵,仙翁骑着鲤鱼遨游。

八龙追后骏,五马驻前驺。

八条龙追逐在骏马之后,五匹马停驻在前方随从处。

露舄迎门鹊,风帘压海牛。

穿着露脚的鞋履,喜鹊在门前迎接;风中的帘幕压住了海牛的装饰。

地偏余胜迹,山好对冥收。

地处偏远却多胜迹,山色美好与暮色相映。

雨为催诗至,云应度曲留。

雨水为催生诗意而来,云朵应和着曲调而留。

欢呼领百罚,跌宕散千忧。

欢呼痛饮甘受百杯罚酒,放浪形骸消散千般忧愁。

颠倒青霞帔,淋漓紫绮裘。

青霞般的披帛颠倒了,紫色的绮裘被酒淋湿。

谁镵岘山石,千载记风流。

谁来雕刻岘山的石头,千载之后记载这番风流。

赏析

题解

此诗题浮远堂,写登堂远眺的壮阔与风流。

"谁镵岘山石,千载记风流"写谁来镌刻岘山的石头,千载记载这风流。

逐句解读

「月堕山城小,沙寒水国秋」——月落山城变小,沙寒水国的秋色。

"月堕山城"写月亮落下山城显得更小;

"沙寒水国秋"写沙洲寒冷水国秋色。

「云根拔地起,冰柱蹴天浮」——云根拔地而起,冰柱踢天而浮。

"云根拔地起"写山如云根从地拔起;

"冰柱蹴天浮"写山如冰柱踢天浮动——山势的奇峻。

「紫翠分鼇岭,青红杂蜃楼」——紫翠色分在鳌岭上,青红色杂在蜃楼中。

"紫翠分鳌岭"写山色紫翠如鳌负之岭;

"青红杂蜃楼"写海市蜃楼的青红杂色。

「舟航通万里,城郭数三州」——舟航通达万里,城郭数出三州。

"万里通航"写水路四通八达;

"三州城郭"写可望见三州城池。

「刺史冯熊贵,仙翁控鲤游」——刺史如冯熊般尊贵,仙翁如控鲤般游历。

"冯熊贵"写地方长官的尊贵;

"控鲤游"写仙人骑鲤鱼的逍遥。

「八龙追后骏,五马驻前驺」——八条龙追赶前方的骏马,五匹马停驻前方的骑从。

"八龙追后"写随从如八龙追逐;

"五马驻前"写前驱如五马停驻——官仪的威赫。

「露舄迎门鹊,风帘压海牛」——露鞋迎门喜鹊,风帘压住海牛。

"迎门鹊"写门前喜鹊报喜;

"压海牛"写风帘上的海牛图案。

「地偏余胜迹,山好对冥收」——地方偏僻余下胜迹,山色美好对着冥远的暮色。

"地偏胜迹"写偏僻之地有名胜古迹;

"山好冥收"写美好山色没入暮色。

「雨为催诗至,云应度曲留」——雨为催诗而来,云应曲调而留。

"雨催诗"写雨水催生了诗意;

"云度曲"写云朵如曲调般流连。

「欢呼领百罚,跌宕散千忧」——欢呼领受百罚之酒,跌宕散去千般忧愁。

"领百罚"写在宴席上领受罚酒畅饮;

"散千忧"写跌宕不羁散去忧愁。

「颠倒青霞帔,淋漓紫绮裘」——颠倒了青霞般的披帔,淋漓了紫绮般的裘衣。

"颠倒青霞帔"写醉后衣冠不整;

"淋漓紫绮裘"写酒湿紫裘畅饮至醉。

「谁镵岘山石,千载记风流」——谁来镌刻岘山的石头,千载记载这风流。

"镵岘山石"用羊祜堕泪碑之典写刻石纪功;

"千载记风流"写千载之后记载这风流。

艺术手法

一、以大观写壮阔:万里通航与三州城郭的大观写出了登高远眺的壮阔。二、以典故写风流:冯熊贵、控鲤游、岘山石等典故写出了文士的风流。三、以醉态写自由:颠倒帔、淋漓裘的醉态写出了最跌宕不羁的自由。

总体评价

此诗写浮远堂登眺的壮阔与风流。

"欢呼领百罚,跌宕散千忧"写畅饮散忧的自由,"谁镵岘山石,千载记风流"则以刻石纪功写出了千古风流的追慕。

相关诗词