发桂林刘帅立道同诸司出饯于甘棠渡口二首 其一

宋 · 孙觌

译文

行尽海北天,笑指湘南路。

走尽了海北的天涯,笑着指向湘南的道路。

使君载酒醪,拥节东城驻。

使君带着美酒,持节驻扎在东城。

前驱千纛直,纵猎万人呼。

前方千面旗帜笔直飘扬,纵情狩猎万人齐声欢呼。

尘流翳白日,十里映黄雾。

尘土飞扬遮蔽了白日,十里之内映着黄沙迷雾。

何人揖迎我,一苇横江渡。

什么人作揖迎接我,驾一叶小舟横渡江面。

渺渺倦鸦翻,相随归薄暮。

远处倦飞的乌鸦翻飞盘旋,在黄昏时分相随归去。

赏析

题解

此诗写发桂林时刘帅同诸司出饯于甘棠渡口的盛况。

"前驱千纛直,纵猎万人呼"写送行队伍的壮观,"何人揖迎我,一苇横江渡"写渡口的相送,"渺渺倦鸦翻,相随归薄暮"以倦鸦的归飞写薄暮的离别。

逐句解读

「行尽海北天,笑指湘南路」——走尽了海北的天涯,笑指着湘南的道路。

"行尽海北天"写南行路的尽头;

"笑指湘南路"写回望来路的自嘲。

「使君载酒醪,拥节东城驻」——使君载着酒醪,拥着使节在东城驻留。

"载酒醪"写太守的饯行;

"拥节驻东城"写送行官员的仪仗。

「前驱千纛直,纵猎万人呼」——前驱千面大旗笔直,纵猎万人欢呼。

"千纛直"写旗帜的整齐;

"万人呼"写送行队伍的热闹。

「尘流翳白日,十里映黄雾」——尘流遮翳了白日,十里映着黄雾。

"翳白日"写尘土飞扬遮天;

"黄雾"写尘雾的弥漫。

「何人揖迎我,一苇横江渡」——什么人揖拜迎接我,一叶扁舟横渡江面。

"揖迎"写渡口迎候之人;

"一苇横江渡"写乘小舟渡江。

「渺渺倦鸦翻,相随归薄暮」——渺渺中倦鸦翻飞,相随着归入薄暮。

"倦鸦翻"写乌鸦的倦飞;

"归薄暮"写日暮的归去,以鸦的归飞写人的离别。

艺术手法

一、以壮写别:千纛、万人呼、十里黄雾,送行的壮观写出了离别的隆重。二、以景写情:倦鸦薄暮的归飞写出了离别时的寂寥。三、以对比收束:前半的壮烈与后半的渺渺形成对比。

总体评价

此诗写离别的隆重与薄暮的寂寥。

"前驱千纛直,纵猎万人呼"写出了送行的壮观,"渺渺倦鸦翻,相随归薄暮"则以倦鸦的归飞写出了离别后的寂寥,壮烈与寂寥的对比令人感慨。

相关诗词