发桂林刘帅立道同诸司出饯于甘棠渡口二首 其二

宋 · 孙觌

译文

汹汹万号窍,飓风吹海浑。

万千孔窍呼啸声汹涌,飓风吹得大海浑浊一片。

冥冥蔽一天,瘴云埋日昏。

阴沉沉遮蔽了整个天空,瘴云将太阳埋没一片昏暗。

南荒底日所,黄苇三家村。

南方荒僻之地何时才能到头,只有黄芦苇中的三家小村。

谁云花解笑,但有鸟能言。

谁说花会微笑解语,这里只有学舌的鸟儿能言。

缪恩解南冠,归路首北辕。

承蒙恩典得以解除南方的囚禁,归路上车头向北进发。

酒行可以起,稚子候柴门。

酒过一巡便可以起身启程,年幼的孩子正在柴门等候。

赏析

题解

此为发桂林甘棠渡口第二首,写南荒的凶险与北归的期待。

"南荒底日所,黄苇三家村"写南荒的荒凉,"缪恩解南冠,归路首北辕"写蒙恩赦免后北归的欣慰。

逐句解读

「汹汹万号窍,飓风吹海浑」——汹汹的万窍号叫,飓风吹得海水浑浊。

"万号窍"化用《庄子》天籁之喻;

"飓风吹海浑"写南方飓风的凶猛。

「冥冥蔽一天,瘴云埋日昏」——冥冥中遮蔽了一片天空,瘴云埋没了太阳使之昏暗。

"瘴云埋日"写南方瘴气的浓重。

「南荒底日所,黄苇三家村」——南荒到底是什么地方?不过是黄苇中的三家小村。

"底日所"写南荒的荒僻;

"黄苇三家村"写人烟的稀少。

「谁云花解笑,但有鸟能言」——谁说花能解笑?只有鸟能说话。

"花解笑"反用花解语之典,写南荒无美景;

"鸟能言"写只有鹦鹉等鸟能言,写出了言语的孤独。

「缪恩解南冠,归路首北辕」——谬蒙恩典解除了南冠,归路之上掉转车辕向北。

"缪恩解南冠"写被赦免的感激;

"首北辕"写北归的决心。

「酒行可以起,稚子候柴门」——酒行之后可以起身了,稚子在柴门前等候。

"酒行起"写饯别酒后的启程;

"稚子候柴门"写家中的等候,是对归家的期待。

艺术手法

一、以凶险写南荒:飓风、瘴云、黄苇三家村,层层写出南荒的恶劣。二、以反语写苦境:花不解笑但鸟能言,写出了言语的孤独。三、以温情收束:稚子候柴门的温情写出了北归的终极动力。

总体评价

此诗写南荒的凶险与北归的期待。

"南荒底日所,黄苇三家村"写出了南荒的荒凉至极,"缪恩解南冠,归路首北辕"写出了赦免后北归的欣慰。

"稚子候柴门"的收束则以家中的等候写出了北归的温暖期待。

相关诗词