读李光远诗卷次韵二首 泗州南山

宋 · 孙觌

译文

跳波乱清淮,一叶寄真赏。

跳动的波浪搅乱清澈的淮水,乘一叶扁舟寄托真心的欣赏。

南山如高人,标格自矜爽。

南山如同高洁之人,风度标格自然清朗超拔。

胡尘暗楚甸,绝境堕渺漭。

胡尘遮暗了楚地原野,绝美的仙境坠入渺茫之中。

空城草木春,户外履谁两。

空城中草木逢春自绿,门外有谁的鞋履成双。

怅望壶公龙,乘云自来往。

惆怅地望着壶公所乘之龙,它乘着云自由来往。

小诗若图画,仿佛见飞桨。

这首小诗如同图画一般,仿佛看见飞舞的船桨。

从今淮上山,不落梦中想。

从今以后淮河上的山,不会只停留在梦中想念了。

赏析

题解

此诗为读李光远诗卷次韵而作,写泗州南山。诗人以"南山如高人,标格自矜爽"将山拟人化,以"胡尘暗楚甸,绝境堕渺漭"写战乱使胜地沦为荒野,末以"从今淮上山,不落梦中想"写读诗如见山,从此淮山不再只是梦中的想念。

逐句解读

「跳波乱清淮,一叶寄真赏」——跳动的波涛搅乱了清澈的淮水,一叶扁舟寄托了真正的赏玩。

"跳波乱清淮"写淮水的湍急;

"一叶寄真赏"写乘舟赏景的闲逸。

「南山如高人,标格自矜爽」——南山如同高人,标格自矜清爽。

"如高人"以拟人写山的孤高;

"矜爽"写山的峻洁不群。

「胡尘暗楚甸,绝境堕渺漭」——胡尘暗淡了楚地的原野,绝胜之境坠入了渺茫之中。

"胡尘"写金兵入侵;

"暗楚甸"写战火笼罩南方;

"绝境堕渺漭"写胜地沦为战区。

「空城草木春,户外履谁两」——空城之中草木自春,户外有两双鞋的是谁?"草木春"写人去城空的荒废;

"户外履谁两"化用"门外设两履"之典,写不知何人来访。

「怅望壶公龙,乘云自来往」——怅望壶公的龙,乘云自由来往。

"壶公龙"用壶公乘竹杖化龙之典,写对仙人自由往来的羡慕。

「小诗若图画,仿佛见飞桨」——小诗如同图画,仿佛看见了飞桨。

"若图画"写诗如画的再现力;

"见飞桨"写读诗如身临其境。

「从今淮上山,不落梦中想」——从今以后淮上的山,不再只是梦中的想念。

"不落梦中想"写读诗后的满足——诗中山水已如亲历。

艺术手法

一、以人拟山:南山如高人的拟人手法,使山水具有了人格的魅力。二、以乱写伤:胡尘暗楚甸,以战乱写胜地的沦陷,景即是痛。三、以诗代游:"小诗若图画""不落梦中想",写出了诗歌的再现功能,读诗如游山。

总体评价

此诗以读诗为契机,将山水之美与战乱之痛交织。

"南山如高人,标格自矜爽"的拟人最为精妙,"从今淮上山,不落梦中想"则写出了诗歌的力量——读诗可以替代游山,在战乱中以此弥补无法亲至的遗憾。

相关诗词