洞庭沈氏园亭

宋 · 孙觌

译文

云根瘴滔天,万叠如连环。

山根处瘴气弥漫遮天蔽日,万重叠嶂如连环一般。

峨峨一镜中,绾结十二鬟。

高峻的山峰映在一面镜湖之中,如同盘结的十二发髻。

坛殿岁月古,敝石苍苔斑。

祭坛殿宇年代久远,斑驳的石上长满苍苔。

毛公已仙去,故物尚人间。

毛公已经成仙离去,旧物尚留存人间。

群胡射汉月,猎火焮百蛮。

胡人射箭对着汉家的月亮,猎火焚烧着百蛮之地。

安知橘中乐,避世真商山。

怎知橘中下棋的乐趣,避世隐居真如商山四皓一般。

英英东阳孙,高情寄人寰。

俊秀的东阳孙君,将高雅的情趣寄托于人世。

诛茅择地胜,斩崖破天悭。

割除茅草选择胜地,劈开悬崖打破上天的吝啬。

开轩叠苍玉,乱峰刻孱颜。

开窗如叠起苍玉,杂乱的山峰雕刻着险峻的崖面。

循除绕罗带,浅溜鸣潺湲。

沿台阶绕如罗带,浅浅的溪水潺潺作响。

意行云共出,地坐草可班。

随兴而行与云同出,席地而坐草可铺列。

兴至亦乘桴,一簔卧沧湾。

兴致来了也乘着木筏,披一件蓑衣卧在苍茫的水湾。

赏析

题解

此诗题洞庭沈氏园亭,写洞庭山水与隐逸之志。

"兴至亦乘桴,一簔卧沧湾"写兴至也乘着木桴,披着蓑衣卧在沧湾之中。

逐句解读

「云根瘴滔天,万叠如连环」——云根瘴气滔天,万叠如连环相扣。

"云根"写山根云起之处;

"瘴滔天"写瘴气弥漫;

"万叠连环"写山的层叠。

「峨峨一镜中,绾结十二鬟」——峨峨的一镜湖水中,绾结着十二鬟般的山峰。

"一镜"写湖面如镜;

"十二鬟"写十二座山峰如女子的发髻。

「坛殿岁月古,敝石苍苔斑」——坛殿年代久远,敝旧的石头上苍苔斑驳。

"坛殿古"写建筑的古老;

"苍苔斑"写石上的苔藓斑驳。

「毛公已仙去,故物尚人间」——毛公已经仙去,故物还留在人间。

"毛公"写当地的仙人或名士;

"故物尚人间"写仙人虽去遗迹犹存。

「群胡射汉月,猎火焮百蛮」——群胡射着汉家的月亮,猎火焚烧着百蛮之地。

"群胡射汉月"写外族的侵扰;

"猎火焮百蛮"写边境的战火。

「安知橘中乐,避世真商山」——怎知橘中的乐趣,避世如真商山四皓。

"橘中乐"用橘中象棋之典,写隐居的乐趣;

"商山"用商山四皓之典,写避世隐居。

「英英东阳孙,高情寄人寰」——英英的东阳孙,高情寄托在人寰。

"英英"写才华出众;

"高情"写情操高远;

"寄人寰"写在人世间寄情山水。

「诛茅择地胜,斩崖破天悭」——诛除茅草择取胜地,斩断山崖破开天的吝啬。

"诛茅择地"写选址建园;

"斩崖破天悭"写开凿山崖打破天的吝啬——人定胜天。

「开轩叠苍玉,乱峰刻孱颜」——开轩面对叠叠苍玉,乱峰刻着孱颜之貌。

"叠苍玉"写山石如苍玉层叠;

"孱颜"写山峰的参差峻峭。

「循除绕罗带,浅溜鸣潺湲」——沿着台阶绕着罗带般的水流,浅浅的溪溜潺湲作响。

"绕罗带"写水如罗带环绕;

"鸣潺湲"写水声潺潺。

「意行云共出,地坐草可班」——随意行走与云同出,就地而坐草可以铺席。

"意行云共出"写行止随意的自在;

"草可班"写以草为席的简朴。

「兴至亦乘桴,一簔卧沧湾」——兴至也乘着木桴,披蓑衣卧在沧湾之中。

"乘桴"用孔子道不行乘桴浮于海之典;

"一簔卧沧湾"写如渔翁般卧于沧湾之中,写隐逸的极致。

艺术手法

一、以山水写隐逸:洞庭山水的美写出了隐逸的吸引力。二、以典故写避世:橘中乐、商山四皓、乘桴浮海,三个典故都指向避世隐逸。三、以"一簔卧沧湾"收束:渔翁蓑衣卧沧湾的意象写出了隐逸的最美姿态。

总体评价

此诗写洞庭山水与隐逸之志。

"安知橘中乐,避世真商山"写避世的乐趣,"兴至亦乘桴,一簔卧沧湾"则写出了隐逸的最美姿态——乘桴泛海、蓑衣卧湾。

相关诗词