洞庭善庆堂置酒小诗寄之

宋 · 孙觌

译文

幽绝小蓬壶,参差见画图。

幽美绝伦的小蓬壶仙境,高低错落如同画图一般。

乱青山四出,一碧水平铺。

杂乱的青山向四方延展,一碧如洗的湖水平铺眼前。

洲蕊红相照,沙茸细欲无。

沙洲上的花蕊红艳相映照,沙上的细草纤细得几乎看不见。

莲房骈百子,橘圃聚千奴。

莲蓬并排结满百子,橘园聚拢千株橘树。

布谷休催种,提壶且劝酤。

布谷鸟不要再催促播种,提壶鸟姑且劝人买酒痛饮。

楚腰飞燕燕,秦缶和乌乌。

楚地细腰如飞燕般轻盈,秦地的瓦缶和着乌乌的歌声。

便旋惊回雪,连娟引贯珠。

旋转舞姿惊如飞雪回旋,连绵婉转如串串珍珠。

西风催画鹢,落日咏骊驹。

西风催动着画有鹢鸟的船头,落日时分吟唱着离别的骊驹之歌。

浩荡川原隔,惊呼岁月徂。

浩荡的江河原野将人阻隔,惊呼岁月已然流逝。

寥寥清夜梦,直拟控抟扶。

寂寥清夜中的梦境,直想驾驭大风飞上九天。

赏析

题解

此诗洞庭善庆堂置酒,写洞庭秋景与离别的感慨。

"寥寥清夜梦,直拟控抟扶"写寥寥的清夜梦中,直想驾驭抟扶而上的大鹏。

逐句解读

「幽绝小蓬壶,参差见画图」——幽绝的小蓬壶,参差可见如画图。

"蓬壶"用蓬莱仙岛之典,写洞庭如仙岛;

"画图"写如画的风景。

「乱青山四出,一碧水平铺」——乱青山从四方涌出,一碧的湖水水平铺开。

"乱青山"写群山参差;

"水平铺"写湖面的平坦广阔。

「洲蕊红相照,沙茸细欲无」——洲上的花蕊红光相照,沙上的细草柔细得几乎看不见。

"红相照"写花的繁盛;

"细欲无"写草的柔细。

「莲房骈百子,橘圃聚千奴」——莲房中骈列着百子,橘圃中聚着千奴。

"莲房百子"写莲蓬的子多;

"橘千奴"用李衡千头木奴之典,写橘树之多。

「布谷休催种,提壶且劝酤」——布谷鸟不要催促播种,提壶鸟且来劝人买酒。

"布谷催种"写农事;

"提壶劝酤"写饮酒,以鸟名双关。

「楚腰飞燕燕,秦缶和乌乌」——楚腰如飞燕般轻盈,秦缶和着乌乌之歌。

"楚腰飞燕"写舞姿的轻盈;

"秦缶和乌"写歌声的和鸣。

「便旋惊回雪,连娟引贯珠」——旋转如惊飞的回雪,连娟如引出的贯珠。

"回雪"写舞姿如飞雪回旋;

"贯珠"写歌声如贯珠连绵。

「西风催画鹢,落日咏骊驹」——西风催着画鹢之船,落日中咏着骊驹之歌。

"画鹢"写船头的画鸟;

"骊驹"写送别之歌。

「浩荡川原隔,惊呼岁月徂」——浩荡的川原相隔,惊呼岁月的流逝。

"川原隔"写距离的遥远;

"岁月徂"写时间的流逝。

「寥寥清夜梦,直拟控抟扶」——寥寥的清夜梦中,直想驾驭抟扶而上的大鹏。

"控抟扶"用《庄子》大鹏抟扶摇而上之意,写在梦中如大鹏般飞翔。

艺术手法

一、以对仗写景:青山四出与碧水平铺、洲蕊红照与沙茸细无,对仗工整地写出了洞庭的如画风景。二、以双关写趣:布谷催种与提壶劝酤,以鸟名双关写出了酒趣。三、以大鹏收束:控抟扶的大鹏写出了在梦中超越现实的飞翔。

总体评价

此诗写洞庭秋景与离别的感慨。

"莲房骈百子,橘圃聚千奴"写洞庭的富饶,"寥寥清夜梦,直拟控抟扶"则在离别后以大鹏之飞写出了超越现实的渴望。

相关诗词