帝城上巳

宋 · 孙觌

译文

宿雾消神沼,晴曦照碧峰。

夜雾在神沼上消散,晴朗的晨光照耀着碧绿的山峰。

祓除周故事,环宴楚遗风。

举行祓除仪式是周朝的旧制,环水设宴是楚国的遗风。

画舸低摇鶂,浮梁冷亘虹。

画船低低地摇荡着水鸟,浮桥冷冷地横亘如虹。

五陵驱群少,三殿锡鹢公。

五陵少年驱车成群而来,三殿赐宴给朝中公卿。

浪射簪缨润,花迎剑佩红。

水花飞溅沾湿了簪缨,鲜花映衬着红色的剑佩。

舞迟歌袂稳,飞急酒觞空。

舞步舒缓歌袖安稳,酒令急促酒杯频空。

淑气雕轩外,祥光禁籞中。

温和的春气弥漫在雕花轩窗之外,吉祥的光芒笼罩在禁苑之中。

敢赓元首咏,上记帝尧功。

岂敢续和元首的诗篇,以此上记帝尧的功德。

赏析

题解

此诗写帝城上巳节的风光与盛况。

"敢赓元首咏,上记帝尧功"写敢续元首之歌,上记帝尧之功。

逐句解读

「宿雾消神沼,晴曦照碧峰」——宿雾消散在神沼,晴曦照在碧峰。

"宿雾消神沼"写夜宿的雾气消散在神沼之中——清晨的晴朗;

"晴曦照碧峰"写晴日的晨曦照在碧绿的山峰上——阳光的明媚。

「祓除周故事,环宴楚遗风」——祓除是周朝的旧事,环宴是楚国的遗风。

"祓除周故事"写祓除不祥是周朝的旧事——上巳的古俗;

"环宴楚遗风"写环坐饮宴是楚国的遗风——宴饮的古风。

「画舸低摇鶂,浮梁冷亘虹」——画舸低低摇着鶂鸟,浮桥冷冷横亘如虹。

"画舸摇鶂"写画舫低低摇着如鶂鸟浮水——画舫的优雅;

"浮梁亘虹"写浮桥冷冷横亘如彩虹——桥梁的壮观。

「五陵驱群少,三殿锡鹢公」——五陵驱使一群少年,三殿赐予鹢首之公。

"五陵群少"写五陵之地驱使一群贵游少年——少年的豪迈;

"三殿锡鹢公"写三殿之中赐予鹢首船头的大公——皇帝的赏赐。

「浪射簪缨润,花迎剑佩红」——浪花飞溅簪缨润泽,花迎着剑佩映红。

"浪射簪缨润"写浪花飞溅使簪缨润泽——水上嬉戏的盛况;

"花迎剑佩红"写花迎着剑佩映成红色——春花映照的华美。

「舞迟歌袂稳,飞急酒觞空」——舞迟歌袂稳当,飞急酒觞已空。

"舞迟歌袂稳"写舞步迟缓歌袖稳当——歌舞的从容;

"飞急酒觞空"写酒令飞急酒杯已空——饮酒的豪爽。

「淑气雕轩外,祥光禁籞中」——淑气在雕轩之外,祥光在禁苑之中。

"淑气雕轩"写和暖之气在雕花轩窗之外——春气的和煦;

"祥光禁籞"写祥瑞之光在禁苑之中——宫苑的吉兆。

「敢赓元首咏,上记帝尧功」——敢续元首之歌,上记帝尧之功。

"赓元首咏"用赓歌之典写敢续元首之歌——臣子的颂歌;

"记帝尧功"写上记帝尧般的功绩——对帝王的赞颂。

艺术手法

一、以对仗写盛况:浪射簪缨润与花迎剑佩红写出了最华美的上巳盛况。二、以典故写古俗:祓除周故事与环宴楚遗风写出了最典雅的上巳古俗。三、以"帝尧功"收束:上记帝尧功的帝尧功写出了最高的赞颂——如帝尧般功绩何等崇高的颂扬。

总体评价
<arg_value>此诗写帝城上巳节风光盛况。

"浪射簪缨润,花迎剑佩红"写最华美的上巳盛况,"敢赓元首咏,上记帝尧功"则以帝尧功写出了最高的帝王功绩赞颂。

相关诗词