大卿范公师厚挽词

宋 · 孙觌

译文

籍甚金闺彦,从容玉帐筹。

金马门中的俊彦名声甚著才名远扬,在将军玉帐中从容筹策军事谋略。

垂堂惩后戒,徙突慕前修。

坐不垂堂是惩戒后人的安全之戒,如徙灶突般慕效前贤的修行。

忽作隋珠弹,真成赵璧投。

如以隋珠弹雀般浪费生命暴殄英才最壮烈牺牲,真如赵璧被投掷般玉石俱焚。

宁辞广武械,竟脱楚仪囚。

宁肯不辞广武械具之苦受难,终究脱去楚地仪制般囚禁终获自由。

蹇叔言犹在,殽函骨未收。

蹇叔的忠言犹在耳边最不听纳,殽函之战尸骨尚未收殓战争未了。

云何即长夜,不复见焚舟。

为何即入永夜为何如此早逝,不再看到焚舟破釜的决战最壮烈未竟壮志未酬。

赏析

题解

此诗挽大卿范公师厚,写其直言极谏的壮烈与悲剧命运。

"云何即长夜,不复见焚舟"写为何即入长夜,不再看到焚舟之战。

逐句解读

「籍甚金闺彦,从容玉帐筹」——名声甚著的金闺俊彦,从容地在玉帐中筹策。

"金闺彦"写在金马门中的俊彦名声甚著——才名远扬;

"玉帐筹"写在将军玉帐中从容筹策——军事谋略。

「垂堂惩后戒,徙突慕前修」——坐不垂堂是惩戒后人的戒律,徙突是慕效前贤的修行。

"垂堂惩戒"写坐不垂堂是惩戒后人的安全之戒;

"徙突慕前修"写如徙灶突般慕效前贤的修行。

「忽作隋珠弹,真成赵璧投」——忽然用隋侯之珠去弹射,真成了赵国之璧被投掷。

"隋珠弹"用隋珠弹雀之典写忽然如以隋珠弹雀般浪费生命——暴殄英才;

"赵璧投"用完璧归赵之典写真成了如赵璧被投掷般——玉石俱焚。

「宁辞广武械,竟脱楚仪囚」——宁肯不辞广武的械具,终究脱去楚仪的囚禁。

"广武械"写在广武不辞械具之苦;

"楚仪囚"写终究脱去了楚地仪制般的囚禁——终获自由。

「蹇叔言犹在,殽函骨未收」——蹇叔的话犹在,殽函的尸骨尚未收。

"蹇叔言"用蹇叔哭师之典写蹇叔的忠言犹在耳边;

"殽函骨未收"写殽函之战的尸骨尚未收殓——战争未了。

「云何即长夜,不复见焚舟」——为何即入长夜,不再看到焚舟之战。

"长夜"写为何即入永夜——为何如此早逝;

"焚舟"用项羽破釜焚舟之典写不再看到焚舟破釜的决战——壮志未酬。

艺术手法

一、以典故写壮烈:隋珠弹雀与赵璧投掷写出了最壮烈的英才牺牲。二、以典故写忠言:蹇叔哭师之典写出了最不听纳的忠言。三、以"焚舟"收束:不复见焚舟的焚舟写出了最壮烈的未竟——再也看不到焚舟决战的壮烈。

总体评价

此诗写范公直言极谏的壮烈与悲剧命运。

"忽作隋珠弹,真成赵璧投"写英才被牺牲的悲剧,"云何即长夜,不复见焚舟"则以焚舟写出了最壮烈的未竟之志。

相关诗词