次桂州二首 其一

宋 · 孙觌

译文

过岭逢人问象州,瘴烟如海蹴天浮。

过岭时逢人打听象州,瘴烟如海般涌上天空。

三闾逐客何将到,八桂宜人且少休。

三闾大夫般的逐客怎能到达,八桂之地宜人不妨暂且少歇。

赏析

题解

此诗写赴桂州途中的感受。

"瘴烟如海蹴天浮"写南方瘴气的浓重如海涌天,"三闾逐客何将到,八桂宜人且少休"以屈原之典写逐客的悲哀,又以桂州的美景劝自己稍作休息。

逐句解读

「过岭逢人问象州,瘴烟如海蹴天浮」——过岭时逢人打听象州,瘴烟如海般涌上天空。

"过岭问象州"写对目的地的关心;

"瘴烟如海蹴天浮"写南方瘴气的浓重,如海涌天,极写南方的凶险。

「三闾逐客何将到,八桂宜人且少休」——三闾大夫般的逐客怎能到达,八桂之地宜人不妨暂且少歇。

"三闾逐客"以屈原自比,写逐臣的悲苦;

"八桂宜人"写桂州的美景可慰人心,"且少休"写暂时的安顿。

艺术手法

一、以瘴烟写凶险:瘴烟如海的比喻写出南方的凶险。二、以屈原自比:三闾逐客的典故将个人的南迁纳入了更悠长的贬谪传统。三、以美景宽慰:八桂宜人的宽慰写出了苦中的自解。

总体评价

此诗虽短,却写出了南迁途中的复杂情感。

"瘴烟如海蹴天浮"以极度夸张写出南方的凶险,"八桂宜人且少休"则以美景宽慰自己,悲中有慰,格调沉郁而不失坚韧。

相关诗词