崇仁县

宋 · 孙觌

译文

万山攒拥天一笠,北风吹雨两鬓湿。

万山簇拥天空如同一顶斗笠,北风吹来冷雨打湿了两鬓。

饥乌绝叫护巢飞,老蛟怒起拏云立。

饥饿的乌鸦拼命啼叫护巢飞翔,老蛟愤怒腾起直抓云层而立。

孤城短日砧杵急,骑驴渺渺冲泥入。

孤城中日短砧杵之声急促,骑着毛驴渺渺茫茫踏泥而入。

桑枝倒折机杼空,道旁废井无人汲。

桑枝倒折织机空闲,道旁废井无人来打水。

遗民到今传旧邑,击水华鲸浪三级。

遗民至今传述着旧日城邑,击水之声如华鲸掀起三级浪涛。

故物漂流百战余,客子起坐万感集。

旧物在百战之余漂流散落,客居之人起坐之间万千感慨涌集。

小驿香醪如雪汁,一杯快作长虹吸。

小驿站里的美酒如同雪水般清冽,一杯痛快饮下如长虹吸水。

酒醒寂历照短檠,幽咽数声邻妇泣。

酒醒后寂寥冷清只有短灯檠照着,幽幽叹息数声是邻家妇人在哭泣。

赏析

题解

此诗写崇仁县的战乱残象。孙觌南渡途经此地,满目疮痍:饥乌护巢、老蛟老蛟拏云、砧杵急促、桑枝倒折、废井无人、故物漂流。诗以纪实笔法写战乱之苦,末以"酒醒寂历照短檠,幽咽数声邻妇泣"收束,将宏大的战乱叙事压缩为深夜邻妇的幽泣,以小见大,撼人心魄。

逐句解读

「万山攒拥天一笠,北风吹雨两鬓湿」——万山攒拥如天戴一笠,北风吹来冷雨打湿了两鬓。

"万山攒拥"写崇山峻岭的逼仄;

"天一笠"喻天空在群山中如斗笠般逼狭;

"两鬓湿"写风雨中的行旅之苦。

「饥乌绝叫护巢飞,老蛟怒起拏云立」——饥乌拼命啼叫护巢而飞,老蛟怒起直拏云气而立。

"饥乌"写战乱中连鸟兽都不得安宁;

"老蛟拏云"以神话意象写暴风雨的猛烈,也暗示乱世的妖氛。

「孤城短日砧杵急,骑驴渺渺冲泥入」——孤城之中短日将尽砧杵声急促,骑驴渺渺行来冲开泥泞而入。

"短日"写冬日之短;

"砧杵急"写捣衣之声急促,暗示征人将至;

"冲泥入"写行旅的艰难。

「桑枝倒折机杼空,道旁废井无人汲」——桑枝倒折机杼空空无人织布,道旁的废井无人来汲水。以具体的生产生活场景写战乱后的荒废,"机杼空"写纺织停滞,"废井无人汲"写民生凋敝。

「遗民到今传旧邑,击水华鲸浪三级」——遗民至今仍传述旧日城邑的繁华,击水之声如华鲸掀起三级巨浪。

"遗民"写劫后余生的百姓;

"华鲸"即鲸钟,寺院的大钟,"浪三级"喻钟声的宏大,以声写旧日的壮阔。

「故物漂流百战余,客子起坐万感集」——旧物在百战之余漂流零落,客子起坐之间万千感慨交集。

"百战余"写战事之频繁;

"万感集"写感触之深,将战乱的全景收归到个人的体验。

「小驿香醪如雪汁,一杯快作长虹吸」——小驿站的香醪美酒如雪汁般清冽,一杯痛快地如长虹吸饮。

"香醪如雪汁"写酒的清冽甘美;

"长虹吸"用杜甫"饮如长鲸吸百川"之意,写豪饮之态,以酒暂时忘却痛苦。

「酒醒寂历照短檠,幽咽数声邻妇泣」——酒醒之后寂寥冷清,短灯檠照着孤影,幽咽的数声是邻家妇人在哭泣。

"寂历"写酒醒后的冷清;

"短檠"即矮灯架;

"邻妇泣"以最小的声音写最深的悲哀,战乱中不知多少家庭破碎,深夜的泣声最具穿透力。

艺术手法

一、以景叙事:饥乌、老蛟、砧杵、桑枝、废井,每一个景物都是一个战争创伤的细节,景即是乱。二、由大到小的收束:从万山风雨的宏大到邻妇幽泣的细微,镜头不断推进,最后定格在深夜的泣声上,以小见大。三、感官多维度:视觉(短日、短檠)、听觉(砧杵、钟声、幽泣)、触觉(两鬓湿)、味觉(香醪),多感官描写增强了真实感。

总体评价

此诗是孙觌战乱诗的代表作,以崇仁县的一日见闻浓缩了整个时代的苦难。全诗从万山风雨的壮阔到邻妇幽泣的细微,由宏观到微观,由景到情,最后以"幽咽数声邻妇泣"收束,这一笔比任何宏大叙事都更撼人心魄,是以小见大的典范之作。

相关诗词