曹山寺

宋 · 孙觌

译文

石栈梯空一线横

石头栈道悬空横在一线之间

路穷台殿两峥嵘

道路尽头两座台殿高耸峥嵘

日光澹澹鸟飞没

日光淡淡鸟儿飞入天际消失

云气茫茫龙随行

云气茫茫似有龙随行

道人西归余只履

道人西归只留下一只鞋

结茅宴坐千岩底

结茅而居静坐在千岩之下

草根沥沥暗泉鸣

草根下沥沥作响是暗泉在鸣唱

树外腾腾青瘴起

树林外腾腾升起青色的瘴气

翠竹掩冉苍云屯

翠竹掩映苍云屯聚

老藤蔽亏白昼昏

老藤遮蔽使得白昼也变得昏暗

天低尺五雷雨上

天低只有尺五,雷雨在上方翻滚

身强丈六祖佛尊

身高丈六的祖佛庄严尊贵

我老栖栖厌行旅

我年老奔波已厌倦了旅途

逢人欲问前三语

遇到人想问前三句禅语

不见高僧锡杖飞

却不见高僧挥飞锡杖

山下空留千斛乳

山下只空留着千斛石钟乳

赏析

题解

此诗写游曹山寺的经历。曹山寺为禅宗曹洞宗道场,诗人以"石栈梯空""日光澹澹""云气茫茫"等意象描绘山寺的险峻幽深,又以"道人西归余只履"的达摩之典和"身强丈六祖佛尊"的佛身意象,将曹山寺的禅宗氛围渲染到极致。

逐句解读

「石栈梯空一线横,路穷台殿两峥嵘」——石栈如梯悬空一线横挂,路到尽头台殿双峰峥嵘。

"梯空"写栈道的凌空之势;

"一线横"写栈道之窄如一线;

"两峥嵘"写台殿所在的两座山峰的巍峨。

「日光澹澹鸟飞没,云气茫茫龙随行」——日光澹澹之中鸟儿飞没不见,云气茫茫之中仿佛有龙随行。

"鸟飞没"写山高鸟稀;

"龙随行"写云气如龙,以神话意象增添山寺的神秘感。

「道人西归余只履,结茅宴坐千岩底」——道人西归只留下一只鞋,结茅而居宴坐于千岩之下。

"余只履"用达摩只履西归之典,写高僧的神秘行迹;

"宴坐"即禅定静坐,"千岩底"写居处的幽深隐僻。

「草根沥沥暗泉鸣,树外腾腾青瘴起」——草根下沥沥地暗泉鸣响,树林外腾腾地青瘴升起。

"沥沥"写泉声的清细;

"腾腾"写瘴气的升腾,声与气的对照增添了山中幽深诡异的氛围。

「翠竹掩冉苍云屯,老藤蔽亏白昼昏」——翠竹掩映苍云屯聚,老藤遮蔽使白昼昏暗。

"掩冉"写竹与云的交映;

"蔽亏"写藤的遮天蔽日,写出深山中的幽暗。

「天低尺五雷雨上,身强丈六祖佛尊」——天低仅尺五雷雨在头顶上方,身强丈六如祖师佛陀般尊贵。

"尺五"极写山之高天之低;

"丈六"即丈六金身,指佛的法身,写禅寺中佛像的庄严。

「我老栖栖厌行旅,逢人欲问前三语」——我年老栖栖不宁厌倦了行旅,逢人就想问那前三语。

"栖栖"写奔波不安;

"前三语"指禅宗公案中的机锋语,写诗人对禅悟的渴求。

「不见高僧锡杖飞,山下空留千斛乳」——不见高僧的锡杖飞升,山下只空留着千斛的钟乳。

"锡杖飞"写高僧已去;

"千斛乳"指山下的石钟乳,是实写也是隐喻——佛法如甘乳滋养世人,而高僧已逝,只留下这无声的馈赠。

艺术手法

一、空间层次丰富:从石栈到台殿,从千岩底到尺五天,空间不断转换,营造出山寺的立体感。二、禅宗意象密集:达摩只履、宴坐、前三语、锡杖、金身,全诗浸透了禅宗文化的气息。三、神秘氛围:龙随行、青瘴起、白昼昏,以神秘莫测的自然意象烘托禅寺的超凡脱俗。

总体评价

此诗以游山寺为线索,将险峻山势、神秘氛围与禅宗文化融为一体。

"天低尺五雷雨上,身强丈六祖佛尊"一联最为雄奇,以极度的空间压缩写山之高与佛之尊。末联的惆怅则为全诗增添了人间的温度,高僧已逝而甘乳犹存,是遗憾也是希望。

相关诗词